Teks -- Pengkhotbah 9:17-18 (TB)

9:17 Perkataan orang berhikmat yang didengar dengan tenang, lebih baik dari pada teriakan orang yang berkuasa di antara orang bodoh. 9:18 Hikmat lebih baik dari pada alat-alat perang, tetapi satu orang yang keliru dapat merusakkan banyak hal yang baik.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Pkh 9:18 - satu orang yang keliru

Dalam terjemahan Siria terbaca: satu orang berdosa.

Ref. Silang FULL: Pkh 9:18 - Hikmat

· Hikmat: Pengkh 2:13; [Lihat FULL. Pengkh 2:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 9:17 - Kata-kata orang bijak didengar dalam keheningan // lebih daripada teriakan orang yang memerintah di antara orang bodoh.

Kata-kata orang-orang bijak dapat didengar dalam keheningan,.... Artinya, oleh beberapa orang dan pada beberapa waktu, meskipun tidak oleh semua orang dan tidak selalu; atau mereka seharusnya didengar, meskipun jarang sekali, bahkan kata-kata orang bijak yang miskin: ini harus didengar dengan tenang dan sabar, tanpa gejolak atau kontradiksi; atau seharusnya didengar, disampaikan dengan suara yang rendah dan tunduk, tanpa suara bising, atau kebanggaan yang meledak-ledak, atau kemarahan, dengan tenang dan dengan kerendahan hati yang besar, menyerahkannya kepada penilaian orang lain; yang mana pemahaman tersebut tampaknya diperlukan oleh perbandingan ini;

lebih daripada teriakan orang yang memerintah di antara orang bodoh; lebih daripada kata-kata bising seorang gubernur yang bodoh; atau daripada nasihat seorang yang angkuh, disampaikan dengan cara yang ribut dan menggebu-gebu; dengan cara ini, ia memperoleh otoritas di antara orang-orang bodoh seperti dirinya, yang lebih dipengaruhi oleh kemewahan dan kebisingan kata-kata daripada oleh kekuatan kebijaksanaan dan akal yang sebenarnya; tetapi semua hakim yang adil akan lebih memilih yang pertama. Targum menafsirkan ini sebagai doa hening orang bijak yang diterima oleh Tuhan, lebih daripada teriakan orang-orang jahat.

Gill (ID): Pkh 9:18 - Kebijaksanaan lebih baik daripada senjata perang // tetapi satu orang berdosa menghancurkan banyak kebajikan

Kebijaksanaan lebih baik daripada senjata perang,.... Dan melakukan apa yang tidak dapat mereka lakukan; di mana kebijaksanaan dari orang miskin yang bijak adalah bukti yang jelas, yang menyelamatkan kota dari pangeran yang kuat, ketika senjata perang tidak dapat: lihat Ecc 7:10;

tetapi satu orang berdosa menghancurkan banyak kebajikan: jiwanya sendiri melalui dosanya, dan jiwa orang lain melalui nasihat, contoh, dan percakapannya, yang merusak tata krama yang baik; demikian juga satu orang berdosa dalam sebuah keluarga, lingkungan, dan kota; seperti satu orang miskin yang bijak melakukan banyak kebaikan, satu orang berdosa merusak banyak; satu Achan dalam sebuah kem atau angkatan bersenjata, satu nasihat buruk dalam sebuah kabinet, satu guru palsu dalam gereja, akan menyebabkan banyak kerusakan, seperti halnya satu pelacur dalam sebuah kota atau urusan. Versi Latin Vulgate adalah, "siapa yang berdosa dalam satu"; menyalahi atau berdosa dalam satu, seperti dalam Jam 2:10; begitu juga versi Suriah, "satu dosa menghancurkan banyak kebaikan", atau banyak hal baik; dan dengan tujuan yang sama, versi Arab, "dia yang melakukan satu dosa".