Teks -- Nahum 3:13 (TB)

3:13 Sesungguhnya, laskar yang di tengah-tengahmu itu adalah perempuan-perempuan; pintu-pintu gerbang negerimu terbuka lebar-lebar untuk musuhmu; api telah memakan habis palang pintumu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Nah 3:12-15

Nubuat ini rupanya menyinggung kenyataan bahwa kota Niniwe sudah menderita beberapa kekalahan (pada th 614 seb Mas kota Tarbis dan kota Asyur sudah direbut musuh).

Ref. Silang FULL: Nah 3:13 - adalah perempuan-perempuan // pintu-pintu // habis palang

· adalah perempuan-perempuan: Yes 19:16; [Lihat FULL. Yes 19:16]

· pintu-pintu: Nah 2:6; [Lihat FULL. Nah 2:6]

· habis palang: Yes 45:2; [Lihat FULL. Yes 45:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 3:13 - Perhatikan, rakyatmu di tengah-tengahmu adalah wanita // pintu-pintu negeri mu akan dibuka lebar kepada musuhmu // api akan melahap palangmu

Perhatikan, rakyatmu di tengah-tengahmu adalah wanita,.... Atau seperti wanita, lemah dan lemah, ketakutan dan cemas; ketakutan pada saat pertama menghadapi musuh; melarikan diri, dan berlari-lari dengan penuh kepanikan dan kesedihan, tidak memiliki keterampilan maupun keberanian untuk melawan mereka; ada beberapa hal yang bisa dipertimbangkan terkait dengan kelemahan raja mereka; lihat Nah 2:7. Artinya, mereka akan segera kehilangan semangat, dan kehilangan semua kekuatan pikiran dan tubuh, dan tidak memiliki kemampuan maupun keberanian untuk merancang rencana dan melaksanakannya untuk membela diri; dan begitulah keadaan mereka, bahkan di tengah kota, di tanah mereka sendiri, di mana, di mana pun, bisa diperkirakan bahwa mereka akan berusaha, dan bersikap seperti pria, karena segalanya dipertaruhkan: ini adalah hal lain yang mereka percayakan, banyaknya orang mereka, bahkan para prajurit mereka; tetapi ini tidak akan ada artinya, karena mereka akan kehilangan semua keterampilan militer dan keberanian mereka:

pintu-pintu negeri mu akan dibuka lebar kepada musuhmu: alih-alih menjaga jalan dan akses, mereka akan meninggalkannya kepada musuh; dan, alih-alih mengamankan pintu dan jalan, mereka akan melarikan diri darinya; dan musuh akan menemukan akses yang mudah seolah-olah dibuka lebar untuk mereka; mungkin ini dapat merujuk pada pintu-pintu sungai yang terbuka akibat banjir, yang meruntuhkan dinding, dan membuat jalan masuk ke kota; lihat Nah 2:6,

api akan melahap palangmu; dengan mana pintu-pintu mereka ditutup, tetapi kini terbuka, dan berada di tangan musuh; yang akan membakar mereka, agar jalan untuk masuk dan keluar dapat terbuka dan bebas.