Teks -- Mazmur 141:7 (TB)

141:7 Seperti batu yang dibelah dan dihancurkan di tanah, demikianlah akan berhamburan tulang-tulang mereka di mulut dunia orang mati.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 141:1-10 - Doa dalam pencobaan

Di beberapa tempat naskah Ibrani mazmur ini sangat sukar dimengerti, sehingga terjemahannya dikira-kirakan saja. Sajak ini berupa doa minta tolong, Maz 141:1-2, terhadap godaan untuk meniru orang-orang berdosa, Maz 141:3-4. Diminta juga supaya diberi semangat untuk mendengarkan dan menuruti nasehat-nasehat orang benar, Maz 141:5-6. Lagu ditutup dengan permohonan semoga musuh dihukum, Maz 141:8-10; bdk Maz 5:11+

Jerusalem: Mzm 141:5-7

Naskah Ibrani dalam ayat-ayat ini begitu sukar dimengerti, sehingga terjemahannya dikirakan saja.

Jerusalem: Mzm 141:7 - Seperti batu...

Ayat ini mungkin sebuah peribahasa yang maksudnya tidak jelas

Jerusalem: Mzm 141:7 - mulut dunia orang mati

Ialah liang kubur.

Ende: Mzm 141:1-10

Kadang² mazmur ini sangat sukar untuk diartikan dan diterdjemahkan. Disinipun terdjemahan kadang² kiraan sadja.

Lagu ini rupanja suatu doa permohonan untuk pertolongan (Maz 141:1-2) lawan godaan hendak meniru orang² djahat (Maz 141:3-4) dan untuk suka mendengar nasehat orang² djudjur (Maz 141:5-6). Ditutup dengan suatu permohonan, supaja musuh² dihukum (Maz 141:8-10).

Ende: Mzm 141:7

Apakah maksudnja tidak diketahui; mungkin suatu peribahasaan.

Ref. Silang FULL: Mzm 141:7 - yang dibelah // di tanah // di mulut

· yang dibelah: Mazm 129:3

· di tanah: Bil 16:32-33

· di mulut: Bil 16:30; [Lihat FULL. Bil 16:30]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 141:7 - Tulang-tulang kami berserakan di mulut kubur // seperti ketika seseorang memotong dan membelah kayu di atas tanah.

Tulang-tulang kami berserakan di mulut kubur,.... Di mana mereka tidak diizinkan untuk dimasukkan, tetapi tergeletak tidak terubur; atau dari mana mereka digali, dan tergeletak berserakan; yang dimaksudkan untuk orang-orang teman Daud yang jatuh ke tangan Saul dan orang-orangnya, dan dibunuh: mungkin ini merujuk pada delapan puluh lima imam, dan penduduk Nob, yang dibunuh atas perintah Saul, 1Sa 22:18. Meskipun frasa ini mungkin hanya berupa peribahasa, dan menggambarkan bahaya yang dihadapi Daud dan orang-orangnya, serta perasaan mereka, yang melihat diri mereka seperti tulang-tulang kering, putus asa dan tak berdaya, dan memiliki hukuman mati dalam diri mereka, dan seolah-olah berada di mulut kubur, di ambang kebinasaan;

seperti ketika seseorang memotong dan membelah kayu di atas tanah: dan serpihan kayu terbang ke sana kemari, dan tidak diperhatikan; demikianlah keadaan mereka: atau seperti orang-orang yang memotong dan membelah tanah dengan lembu bajaknya, dan tanah itu terangkat olehnya, dan jatuh di kedua sisinya, demikianlah kami dikejar, dianiaya, dan dihalau oleh musuh-musuh kami, dan tidak ada belas kasih yang ditunjukkan kepada kami; demikian Targum,

"seperti seorang yang memotong dan membelah dengan bajak di atas tanah, maka anggota-anggota kami berserakan di mulut kubur.''

Versi Siria dan Arab memahaminya sebagai bajak yang memotong tanah.