Teks -- Markus 14:51 (TB)

14:51 Ada seorang muda, yang pada waktu itu hanya memakai sehelai kain lenan untuk menutup badannya, mengikuti Dia. Mereka hendak menangkapnya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Mrk 14:51 - Anak muda

Ada jang menduga, bahwa dialah Markus sendiri.

Defender (ID): Mrk 14:51 - pria muda tertentu

"Pemuda" ini hampir pasti adalah Yohanes Markus itu sendiri (kalau tidak, siapa yang akan tahu dan menulis tentang insiden semacam itu). Markus mungkin telah beristirahat untuk malam di sebuah kamar yang bersebelahan, dan telah mendengar percakapan mereka yang sangat menarik, dan jelas signifikan, di sana di ruang atas rumah ibunya. Kemudian, ketika mereka pergi ke kebun, melanjutkan percakapan mereka saat berjalan, ia dengan cepat memutuskan untuk mengambil kain linen dan mengikuti mereka dengan jarak yang wajar, tidak terlihat tetapi masih dapat mendengar dan melihat apa yang sedang terjadi. Para prajurit kemudian melihatnya dan mencoba menahannya, tetapi ia, seperti para murid, juga melarikan diri."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 14:51 - Dan seorang pemuda mengikuti dia // memiliki sehelai kain linen yang dililitkan di tubuhnya yang telanjang // dan para pemuda menangkapnya.

Dan seorang pemuda mengikuti dia,.... Beberapa orang mengira bahwa ini adalah Yohanes, murid yang terkasih, dan yang termuda dari para murid; yang lain berpendapat bahwa ini adalah Yakobus, saudara Tuhan kita; tetapi sepertinya dia bukan dari para murid Kristus, karena dia jelas dibedakan dari mereka, yang semuanya meninggalkan dia dan melarikan diri: beberapa orang berpendapat, bahwa dia adalah seorang pemuda dari rumah, di mana Kristus dan para muridnya merayakan Paskah; yang telah mengikutinya ke taman, dan masih mengikutinya, untuk melihat apa yang akan terjadi: tetapi sepertinya paling mungkin, bahwa dia adalah seseorang yang tinggal di sebuah rumah di Getsemani, atau di dalam atau dekat taman; yang terbangun dari tidurnya karena suara sekelompok tentara, dan lainnya bersama mereka, melompat dari tempat tidur, dan berlari keluar dengan bajunya, dan mengikuti mereka, untuk mengetahui apa yang terjadi:

memiliki sehelai kain linen yang dililitkan di tubuhnya yang telanjang; yang bisa jadi adalah bajunya saat dia tidur, atau salah satu sprei, yang diambilnya dan membungkus dirinya, tidak sempat mengenakan pakaiannya: meskipun kata "Sindon", digunakan baik oleh para Targumists ^d maupun oleh para Talmudists ^e untuk pakaian linen; dan kadang-kadang bahkan untuk pakaian luar, tempat tali-tali hiasan dipasang ^f; dan dia mungkin telah mengambil ini dengan tergesa-gesa, dan memakainya, tanpa mengenakan pakaian dalam: kata "tubuh" tidak ada dalam teks, dan frasa επι γυμνου, dapat diterjemahkan, "di atas ketelanjanganya"; dan cocok dengan ערות, dalam Kej 9:23 dan Im 20:11, dan artinya adalah, dia hanya memiliki sepotong linen dibungkus di pinggangnya, untuk menutupi ketelanjanganya; dan dengan pakaian ini dia berlari keluar, untuk melihat apa yang sedang dilakukan:

dan para pemuda menangkapnya. Para tentara Romawi, yang biasanya disebut demikian: tentara Daud juga disebut "pemuda", yang bersama dengannya, 1Sam 21:4; mereka berusaha menangkap pemuda ini, menganggapnya sebagai murid Kristus, atau setidaknya salah satu yang simpatik padanya, dan menangkap kain linen yang dipakainya. Versi Vulgate Latin, Syriak, Arab, dan Persia, menghilangkan kata-kata, "para pemuda". Tujuan Markus dalam menceritakan insiden ini, adalah untuk menunjukkan amarah dan kemarahan orang-orang ini; yang tidak ingin menyisakan siapa pun yang tampak atau dianggap sebagai pengikut Kristus; sehingga perlindungan para murid sepenuhnya bergantung pada kekuatan yang ajaib dari Kristus.