Teks -- Lukas 9:32 (TB)

9:32 Sementara itu Petrus dan teman-temannya telah tertidur dan ketika mereka terbangun mereka melihat Yesus dalam kemuliaan-Nya: dan kedua orang yang berdiri di dekat-Nya itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 9:28-36

Oleh karena cerita Lukas ini mempunyai banyak ciri khusus yang membedakannya dengan cerita Markus, jelaslah Lukas menggunakan sumber lain. Maka Lukas menggambarkan peristiwa itu dengan cara lain dari cara Matius dan Markus. Matius memperlihatkan Yesus sebagai Musa baru, bdk Mar 9:2+. Tetapi Lukas (atau sumbernya yang digabung dengan Markus) lebih-lebih menggambarkan suatu pengalaman pribadi Yesus. Ini terjadi waktu Yesus berdoa dengan hangat. Dalam doa itu Yesus mendapat penerangan sorgawi tentang "kepergianNya" (eksodos = Keluaran), artinya: kematianNya kelak, bdk Wis 3:2; 7:6; 2Pe 1:15. Kematian itu akan terjadi di Yerusalem, kota yang membunuh nabi-nabi, bdk Luk 13:33-34.

Jerusalem: Luk 9:32 - telah tertidur dan ketiga mereka terbangun

Terjemahan lain: ... mengantuk namun tetap berjaga ... Hanya Lukas memberitahu tentang "tidur" yang mendatangi ketiga murid itu. Tidur itu mengingatkan tidur mereka di kebun Getsemani, Luk 22:45. Di sana tidur itu lebih sesuai dan pada tempatnya. Mungkin oleh Lukas diambil dari situ!

Jerusalem: Luk 9:32 - kemuliaanNya

Ialah kemuliaan kedatanganNya kelak, Luk 9:26.

Ref. Silang FULL: Luk 9:32 - telah tertidur

· telah tertidur: Mat 26:43

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Luk 9:32

2Ptr 1:17-18

Gill (ID): Luk 9:32 - Tetapi Petrus, dan mereka yang bersamanya // terlelap // dan ketika mereka terbangun // mereka melihat kemuliaannya

Tetapi Petrus, dan mereka yang bersamanya,.... Dua murid lainnya, Yakobus dan Yohanes;

tertidur lelap; seperti yang mereka alami kemudian di taman, sementara Kristus berdoa, seperti yang telah dilakukan sebelumnya; merasa lelah dengan pekerjaan-pekerjaan hari yang lalu, dan kini malam, yang sangat mungkin, karena itu adalah waktu biasa yang dihabiskan Kristus dalam doa:

dan ketika mereka terbangun, Versi Siria membaca, "hampir terbangun"; mereka begitu terlelap, sehingga sulit untuk membangunkan mereka, bahkan oleh sinar cahaya dan kemuliaan yang ada di sekitar mereka. Versi Etiopia menambahkan, "secara tiba-tiba"; semangat cahaya yang berpancar dari bentuk-bentuk mulia ini, terutama dari tubuh Kristus, seolah-olah mengejutkan mereka dari tidur; dan setelah benar-benar terjaga,

mereka melihat kemuliaannya; kecerahan wajahnya, dan putihnya pakaian-Nya: dan dua orang yang berdiri di samping-Nya: Musa dan Elia, serta kemuliaan di mana mereka muncul.