Teks -- Kisah Para Rasul 3:8 (TB)

3:8 Ia melonjak berdiri lalu berjalan kian ke mari dan mengikuti mereka ke dalam Bait Allah, berjalan dan melompat-lompat serta memuji Allah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kis 3:8 - dan melompat-lompat

· dan melompat-lompat: Yes 35:6; Kis 14:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 3:8 - Dan dia melompat // berdiri dan berjalan // dan masuk bersama mereka ke dalam bait // dan melompat // serta memuji Tuhan.

Dan dia melompat,.... Dari tempat tidur atau sofa, atau tanah tempat dia berbaring:

dalam keadaan berdiri dan berjalan; berdiri teguh dan kuat di atas kakinya, dan berjalan-jalan; dengan demikian menjadi sangat jelas bagi dirinya dan orang lain, bahwa ia telah sembuh sempurna. Versi Etiopia adalah sangat konyol, "dan dia pergi dengan mereka menangkap ikan"; seolah-olah sebelum mereka pergi ke dalam bait, dia dan para rasul pergi memancing bersama, yang tidak memiliki dasar sedikitpun dalam teks:

dan masuk dengan mereka ke dalam bait; untuk bergabung dengan mereka dalam ibadah ilahi, untuk mengakui kebaikan Tuhan baginya, dan untuk menunjukkan penghormatan kepada alat yang telah digunakan-Nya dalam kesembuhannya:

dan melompat; karena sukacita atas kasih karunia, dan agar terlihat oleh semua bahwa dia benar-benar sembuh dari kecacatannya: dan dengan demikian nubuat dalam Yes 35:6 "maka orang cacat akan melompat seperti rusa", dipenuhi secara harfiah:

dan memuji Tuhan; dan bukan para rasul; karena dia tahu bahwa ini adalah karena kuasa Tuhan, dan tidak mungkin dilakukan oleh manusia; meskipun dia mungkin tidak tidak bersyukur kepada alat-alat tersebut.