Teks -- Kisah Para Rasul 27:20 (TB)

27:20 Setelah beberapa hari lamanya baik matahari maupun bintang-bintang tidak kelihatan, dan angin badai yang dahsyat terus-menerus mengancam kami, akhirnya putuslah segala harapan kami untuk dapat menyelamatkan diri kami.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 27:20 - Dan ketika selama banyak hari tidak ada matahari maupun bintang yang muncul // dan tidak sedikit badai melanda kami // semua harapan bahwa kami akan diselamatkan telah diambil.

Dan ketika selama banyak hari tidak ada matahari maupun bintang yang muncul,.... Versi Suriah menambahkan, "atau bulan"; yang merupakan deskripsi biasa tentang musim yang gelap, berawan, dan badai; dan yang tidak hanya tidak nyaman bagi mereka, karena mereka tidak dapat melihat cahaya tersebut dan menikmati pancarannya yang bermanfaat; tetapi juga karena mereka tidak memilikinya untuk memandu dan mengarahkan mereka; karena matahari, bulan, dan bintang, berguna bagi pelaut untuk mengarahkan jalur mereka; terutama bagi orang-orang kuno, sebelum penemuan dan penggunaan batu magnet; selain itu, melalui benda-benda ini mereka memperkirakan cuaca, seperti yang masih dilakukan para pelaut; mereka mengamati terbit dan tenggelamnya matahari, apakah bersinar dengan sinar yang sama atau tidak, dan apakah berwarna merah dan menyala, atau pucat; dan pengamatan serupa mereka lakukan terhadap bulan, baik dari segi warna maupun ukuran; dan khususnya konstelasi dan bintang sangat berguna bagi mereka; dan di atas segalanya, dua Beruang, yang besar dan yang kecil; orang Yunani mengamati yang pertama, dan orang Fenisia yang terakhir; dan dikatakan oleh Pliny bahwa mereka yang pertama kali menemukan penggunaan konstelasi dalam navigasi; khususnya ini disandangkan kepada filsuf terkenal Thales, yang dikatakan sebagai orang Fenisia; dan dari konstelasi lainnya, seperti Arcturus, Orion, Hyades, dll., mereka meramalkan hujan, badai, dan topan: dan sekarang yang membuat situasi rasul dan kru kapal semakin menyedihkan adalah, bahwa tidak hanya gelap dan berawan, tetapi sangat badai, sebagai berikut;

dan tidak sedikit badai melanda kami; dan semua ini berlangsung selama banyak hari: jadi Virgil ^f menggambarkan Aeneas dan rombongannya dalam kondisi serupa di laut, tidak mampu membedakan siang dari malam, maupun mengarahkan jalur mereka, baik matahari maupun bintang tidak muncul, dan mereka tersesat di laut selama tiga hari tanpa matahari, dan sebanyak malam tanpa bintang; dan Homer ^g menggambarkan Ulysses dalam badai hebat di laut, dan selama sembilan hari terombang-ambing, ketika pada hari kesepuluh ia tiba di daratan; dan Sosia, dalam Terence ^h, diceritakan mengatakan bahwa ia telah berada di kapal selama tiga puluh hari, mengharapkan kematian setiap saat, begitu hebatnya badai yang dihadapinya; dan demikianlah dalam kasus ini, angin bertiup kencang kepada mereka, dan hujan turun dengan sangat deras, dan segala sesuatu sangat mengecewakan dan menyedihkan; sehingga

semua harapan bahwa kami akan diselamatkan telah diambil; baik kapten dan pemilik kapal, maupun para pelaut, prajurit, tahanan, ataupun teman-teman rasul, tidak memiliki harapan untuk diselamatkan, tetapi semuanya mengharapkan akan hilang. Rasul itu sendiri memang mengetahui, bahwa meskipun kapal akan hilang, nyawa setiap orang akan diselamatkan; dan namun ia tidak bisa berharap tentang ini, berdasarkan penampilan luar dari segala sesuatu, tetapi karena wahyu yang telah dibuat oleh Tuhan kepadanya, dan ia percaya; jika tidak, mengenai semua bantuan dan cara manusiawi, tidak ada kemungkinan untuk selamat.