Teks -- Kisah Para Rasul 19:24 (TB)

19:24 Sebab ada seorang bernama Demetrius, seorang tukang perak, yang membuat kuil-kuilan dewi Artemis dari perak. Usahanya itu mendatangkan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kis 19:24 - Artemis

Orang Romawi menamakannja Diana. Ia adalah dewi-ibu, lambang dan pelindung kesuburan, jang banjak sekali dipudja. Kuilnja di Efesus adalah jang paling besar dan indah dan patung dewi didalamnja menurut kepertjajaan orang turun dari langit.

Para pandai perak mengerdjakan kuil ketjil dengan patung dewi jang ketjil, tiruan dari jang besar, jang banjak sekali dibeli orang guna mendjadi pudjaan dalam rumah mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 19:24 - Untuk seorang pria tertentu, bernama Demetrius, seorang pandai perak // yang membuat kuil perak untuk Diana // membawa keuntungan yang tidak kecil bagi para pengrajin.

Untuk seorang pria tertentu, bernama Demetrius, seorang pandai perak,.... Yang bekerja dengan perak, bukan dalam mencetak uang perak, tetapi dalam membuat wadah perak, mencairkan perak, dan mencetaknya ke dalam cetakan, serta membentuknya menjadi berbagai bentuk; dan secara khusus,

yang membuat kuil perak untuk Diana; siapa Diana itu; lihat Gill di Kisah 19:27, ini bukan koin atau medali perak yang dicetak oleh Demetrius, dengan gambar kuil Diana di atasnya, juga bukan patung Diana, seperti yang dibaca dalam versi Ethiopia; tetapi mereka adalah rangkaian bunga, atau kuil kecil yang terbuat dari perak, sebagai tiruan dari kuil Diana di Efesus, dengan gambarnya termasuk di dalamnya; kata-kata ini bisa diterjemahkan, "kuil perak": dalam beberapa manuskrip ditambahkan, "seperti peti kecil": yang dijual kepada orang-orang,

membawa keuntungan yang tidak kecil bagi para pengrajin: yang memiliki perdagangan yang sama dengannya; para pemimpin bisnis yang sama, yang mempekerjakan orang lain di bawah mereka, seperti yang terlihat dari apa yang mengikuti.