Teks -- Kisah Para Rasul 13:20 (TB)

13:20 selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan mereka hakim-hakim sampai pada zaman nabi Samuel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kis 13:20 - Semuanya berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah ... itu

Semuanya berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah ... itu: atau Kira-kira 450 tahun kemudian.

Jerusalem: Kis 13:16-43

Ini wejangan Paulus yang pertama. Dengan ini Lukas mau memberikan sebuah gambar pewartaan Paulus kepada orang-orang Yahudi. Wejangan itu terbagi atas dua bagian: bagian pertama, Kis 13:16-25, berupa ringkasan sejarah suci (bdk wejangan Stefanus, 7) dan padanya ditambahkan kesaksian yang diberikan Yohanes Pembaptis; bagian kedua, Kis 13:26-39, berupa pemberitaan tentang Yesus: Ia wafat dan dibangkitkan dan sungguh-sungguh Mesias yang dinantikan (pemberitaan ini sangat serupa dengan wejangan Petrus, kecuali kata penutup yang berisikan ajaran Paulus mengenai pembenaran oleh iman). Wejangan itu berakhir, Kis 13:40-41, dengan ajakan tegas yang diambil dari Kitab Suci, bdk Kis 28:26-27. Kis 13:42-43 bercerita tentang hasil wejangan Paulus itu.

Jerusalem: Kis 13:20 - selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun

Teks barat (dan Antiokhia) berbunyi sebagai berikut: "Selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun Ia memberi mereka hakim-hakim". Teksnya tetap sukar dimengerti.

Ref. Silang FULL: Kis 13:20 - mereka hakim-hakim // zaman nabi

· mereka hakim-hakim: Hak 2:16

· zaman nabi: 1Sam 3:19,20; Kis 3:24

Defender (ID): Kis 13:20 - empat ratus lima puluh tahun

Telah sulit untuk mendamaikan 450 tahun ini, yang tampaknya mencakup periode para hakim, dengan 480 tahun yang diberikan dalam 1Raj 6:1 untuk periode dari keluarnya bangsa Israel hingga awal pembangunan bait suci. Sejumlah harmonisasi yang diusulkan telah diajukan. Banyak - mungkin sebagian besar - otoritas modern berpendapat bahwa teks Yunani seharusnya diterjemahkan: "Dan setelah kira-kira empat ratus lima puluh tahun, Ia memberi mereka hakim-hakim sampai Samuel nabi." Ini kemudian akan sesuai dengan 400 tahun di Mesir (Kis 7:6) ditambah 40 tahun di padang gurun (Kis 13:18) ditambah sekitar 10 tahun untuk penaklukkan dan pembagian tanah (Kis 13:19). Di sisi lain, jika teks diterima sebagaimana adanya, seseorang dapat memperoleh 480 tahun dari 1Raj 6:1 dengan mengurangi periode yang dicatat dalam Hakim ketika bangsa Israel tidak bersekutu dengan Tuhan dari 450 tahun tersebut. Totalnya adalah 111 tahun, sebagai berikut: 8 tahun dalam penawanan di Mesopotamia (Hak 3:8; 18 tahun di Moab (Hak 3:14); 20 tahun di tanah Kanaan (Hak 4:3); 7 tahun di Midian (Hak 6:1); 18 tahun di antara orang Filistin dan Ammon (Hak 10:8); dan 40 tahun di antara orang Filistin (Hak 13:1). Ini menyisakan 339 tahun yang sebenarnya hidup di bawah kepemimpinan para hakim dalam persekutuan dengan Tuhan. Pada angka ini harus ditambahkan 40 tahun di padang gurun, sekitar 17 tahun di bawah Yosua, 40 tahun di bawah Saul (Kis 13:21), 40 tahun di bawah Daud (1Raj 2:11) ditambah 4 tahun di bawah Salomo hingga awal bait suci (1Raj 6:1). Ini total menjadi 480 tahun, tetapi baik 450 tahun dari Kis 13:20 maupun periode penaklukan di bawah Yosua, yang dianggap 17 tahun, belum tentu tepat. Ini juga mengasumsikan bahwa Samuel termasuk dalam 450 tahun para hakim.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kis 13:20

Hak 2:16, 1Sam 3:20

Ref. Silang TB: Kis 13:20

Hak 2:16, 1Sam 3:20

Gill (ID): Kis 13:20 - Dan setelah itu Dia memberikan kepada mereka hakim-hakim // sekitar waktu empat ratus lima puluh tahun // hingga nabi Samuel.

Dan setelah itu, Dia memberikan kepada mereka hakim-hakim,.... Seperti Otniel, Ehud, Debora, Gideon, Abimelek, Tola, Yair, Yefta, Ibzan, Elon, Abdon, Simson, dan Eli:

sekitar waktu empat ratus lima puluh tahun; bukan bahwa dari pembagian tanah Kanaan di antara suku-suku, hingga nabi Samuel, terdapat ruang waktu sebanyak itu; karena dari kedatangan anak-anak Israel dari Mesir, hingga tahun ketika Salomo mulai membangun bait, hanyalah empat ratus delapan puluh tahun, 1Ki 6:1 dan dari jumlah ini harus dikurangi empat puluh tahun anak-anak Israel berada di padang gurun, dan tujuh tahun dalam menaklukkan tanah Kanaan, sebelum pembagiannya, yang mengurangi jumlah ini menjadi empat ratus tiga puluh tiga; dan dari sini harus dikurangkan waktu hakim Samuel, masa pemerintahan Saul dan Daud, dan tiga tahun Salomo, yang mengurangi tahun-tahun hakim menjadi kurang dari empat ratus tahun; dan menurut beberapa orang, tahun-tahun para hakim adalah tiga ratus lima puluh tujuh; dan menurut yang lain, tiga ratus tiga puluh sembilan, dan keduanya jauh dari jumlah tahun yang diberikan di sini. Salinan Aleksandria dan versi Latin Vulgata membaca klausa ini sehubungan dengan kata-kata sebelumnya, "Dia membagi tanah mereka kepada mereka, sekitar waktu empat ratus tahun, dan setelah itu Dia memberikan kepada mereka hakim-hakim"; sesuai dengan ini, versi Etiopia menerjemahkannya, "dan setelah empat ratus lima puluh tahun, Dia mengangkat atas mereka penguasa, dsb". Jadi, akuntabilitas ini tidak memperhatikan waktu para hakim, atau berapa lama mereka ada, tetapi merujuk pada semua yang ada sebelumnya, dan mengukur ruang waktu dari pilihan Tuhan atas para bapa Yahudi, hingga pembagian tanah Kanaan: dan jika dihitung dari kelahiran Ishak, ketika pilihan itu terjadi, dan di mana benih Abraham dipanggil, ada banyak sekitar jumlah tahun tersebut; karena dari kelahiran Ishak hingga kelahiran Yakub, ada enam puluh tahun; dari situ hingga dia pergi ke Mesir, seratus tiga puluh tahun; dan dari situ hingga anak-anak Israel keluar dari Mesir, dua ratus sepuluh tahun; dan dari situ hingga mereka masuk ke tanah Kanaan, empat puluh tahun; dan dari waktu itu hingga pembagian tanah, tujuh tahun, yang semuanya menjadi empat ratus empat puluh tujuh tahun: sehingga, menurut akuntabilitas ini, ada tiga tahun yang kurang dari jumlah dalam teks; oleh karena itu rasul mungkin dengan sangat tepat mengatakan, bahwa itu adalah sekitar waktu sebanyak itu. Selanjutnya,

hingga nabi Samuel; yang artinya, bukan bahwa ada waktu yang disebutkan sebelumnya, dari distribusi tanah Kanaan hingga waktu nabi Samuel, di mana selama waktu tersebut hakim-hakim diberikan; tetapi bahwa setelah jangka waktu itu berakhir, Tuhan memberikan kepada mereka hakim-hakim, atau mengangkat satu demi satu, hingga nabi Samuel, yang merupakan yang terakhir dari mereka: mengenai karakternya sebagai seorang nabi; lihat Gill di Act 3:24 dan yang merupakan gelar yang sering diberikan kepadanya oleh penulis Yahudi ^u.