Teks -- Kisah Para Rasul 1:19 (TB)

1:19 Hal itu diketahui oleh semua penduduk Yerusalem, sehingga tanah itu mereka sebut dalam bahasa mereka sendiri "Hakal-Dama", artinya Tanah Darah --.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 1:18-19

Cerita Kisah para rasul mengenai kematian Yudas berbeda dengan cerita Mat 27:3-10. Yudas tidak lagi mati karena menggantungkan diri seperti Ahitofel, 2Sa 17:23, tetapi dengan jatuh tertelungkup dan tertumpahnya isi perutnya, seperti sering diceritakan tentang orang jahat dalam hikayat-hikayat rakyat. Darah yang memberi nama kepada Hakal-Dama tidak lagi darah Yesus, tetapi darah Yudas. Melalui perbedaan-perbedaan tradisi-tradisi populer itu orang dapat sampai kepada kenyataan bahwa Yudas mengalami kematian mendadak dan mengerikan. Peristiwa itu kemudian dikaitkan pada sebidang tanah di Yerusalem yang dianggap tanah terkutuk dan disebut Hakal-Dama.

Ende: Kis 1:18-19

Bandingkan Mat 27:3-8.

Ref. Silang FULL: Kis 1:19 - dalam bahasa

· dalam bahasa: Yoh 5:2; [Lihat FULL. Yoh 5:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kis 1:19

Mat 27:3-8

Gill (ID): Kis 1:19 - Dan hal ini diketahui oleh semua penduduk di Yerusalem // sehingga lapangan itu disebut dalam bahasa mereka sendiri.

Dan hal ini diketahui oleh semua penduduk di Yerusalem,.... Bahwa ia mengkhianati Yesus dari Nazaret ke tangan para imam kepala, dengan tiga puluh keping perak; bahwa ini adalah upah dari kejahatannya; dan bahwa dengan ini sebuah lapangan dibeli untuk menguburkan orang asing; dan bahwa ia mati dengan cara yang sangat menyedihkan: hampir tidak ada penduduk di Yerusalem yang tidak mengetahui semua ini,

sehingga lapangan itu disebut dalam bahasa mereka sendiri; atau "dalam dialek mereka sendiri", yaitu "dialek Yerusalem", yang kini adalah Chaldee, atau Siria; dan demikianlah kata yang menyusul, "Akeldama; yaitu, lapangan darah": karena itu dibeli dengan harga darah Kristus: dan jika, seperti yang dikatakan beberapa orang, Yudas menggantung dirinya di sini, atau dijatuhkan ke bawah di sini oleh Setan, dan bahwa ini adalah tempat di mana ususnya keluar; maka mungkin juga disebut demikian, karena disiram dengan darahnya. Dalam salinan Aleksandria disebut "Acheldamach"; dan sering oleh Jerom ^p "Acheldemach", tetapi sangat salah; karena bukan "Demach", tetapi "Dema", dalam dialek Siria dan Chaldee, berarti "darah"; yang disebutkan Petrus sebagai dialek penduduk Yerusalem, yang kini diucapkan oleh mereka, berbeda dari dialek Galilea yang digunakannya; yang, jelas, berbeda dari dialek Yerusalem seperti yang dikatakan, Mrk 14:70. Lapangan ini, seperti yang dilaporkan oleh beberapa orang, adalah atas penunjukan Permaisuri Helena dikelilingi oleh empat dinding, seperti menara, di atasnya terdapat tujuh pintu yang terpisah, seperti jendela, yang digunakan untuk menurunkan mayat-mayat orang Kristen ke dalamnya; dan bahwa lebar lapangan ini lima puluh kaki, dan panjang tujuh puluh dua kaki: ia tidak jauh dari lembah Himom, dan terletak di sisi selatan Gunung Sion, di mana, seperti yang dikatakan Jerom ^q, itu diperlihatkan pada zamannya. Masius ^r menegaskan, ada sebuah gunung yang sangat tinggi dekat Yerusalem, disebut Gunung Akeldema, dari lapangan yang berdekatan, yang dibeli dengan harga darah Kristus, untuk menguburkan orang asing,