Teks -- Keluaran 1:22 (TB)

1:22 Lalu Firaun memberi perintah kepada seluruh rakyatnya: "Lemparkanlah segala anak laki-laki yang lahir bagi orang Ibrani ke dalam sungai Nil; tetapi segala anak perempuan biarkanlah hidup."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 1:1-22

Dalam bab 1 ini diceritakan sedikit tentang kehidupan kelompok-kelompok orang Israel di negeri Mesir. Kel 1:1-5 berasal dari tradisi Para Imam, sedangkan Kel 1:6-14 agaknya berasal dari tradisi Yahwista dan Kel 1:15 dst dari tradisi Elohista. Kehidupan kelompok-kelompok itu di negeri Mesir hanya diperhatikan pengarang suci sejauh berhubungan dengan sejarah penyelamatan yang hendak dituliskannya. Oleh karena itu pengarang hanya mencatat bahwa keluarga-keluarga keturunan Yakub makin bertambah besar jumlahnya dan bahwa mereka ditindas di negeri Mesir. Dengan kedua catatannya ini pengarang menyiapkan kisah mengenai keluaran Israel dari Mesir serta kisah mengenai diikatnya perjanjian di gunung Sinai. Di mana tempat kedua peristiwa itu dalam rangka sejarah dunia pada umumnya sudah dibahas dalam pengantar.

Jerusalem: Kel 1:22 - sungai Nil

Naskah Ibrani hanya berkata: sungai. Dengan kata itu biasanya dimaksudkan sungai utama di Mesir, yaitu Nil, tetapi kadang-kadang juga anak-anak sungai Nil disebutkan demikian.

Ende: Kel 1:1-22

Fasal 1(Kel 1) dan Kel 2 melukiskan pelaku-pelaku utama dalam kitab ini, lagipula situasi suku-suku Hibrani di Mesir sebelum pembebasan. Fasal 1(Kel 1) menjambung kitab Kedjadian.

Pada umumnja tjatatan-tjatatan mengenai waktu dan tempat, demikian pula silsilah-silsilah berasal dari tradisi P, sedangkan djalan tjerita ditentukan oleh tradisi J, pun mengandung unsur-unsur dari tradisi E. Tetapi kitab Pengungsian ini lebih daripada pengumpulan tradisi-tradisi belaka. Penjusunannja terachir dibawah bimbingan Tuhan memperbuahkan suatu visi jang agung, memaparkan dengan tepatnja Karja-Keselamatan Tuhan didunia ini.

Bila perlu, tradisi-tradisi jang bersangkutan akan dikemukakan dalam tjatatan-tjatatan.

Endetn: Kel 1:22 - pada orang-orang Hibrani

tambahan menurut Sam., Jun., Targ.

Ref. Silang FULL: Kel 1:22 - sungai Nil // biarkanlah hidup

· sungai Nil: Kej 41:1; [Lihat FULL. Kej 41:1]

· biarkanlah hidup: Kel 1:16; Kis 7:19

Defender (ID): Kel 1:22 - putri

Firaun mungkin ingin agar para subjeknya menikahi wanita Ibrani.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 1:22

Kis 7:19

Ref. Silang TB: Kel 1:22

Kis 7:19

Gill (ID): Kel 1:22 - Dan Firaun memerintahkan semua rakyatnya // sambil berkata, setiap anak laki-laki yang lahir harus kalian lemparkan ke dalam sungai // dan setiap anak perempuan harus kalian biarkan hidup.

Dan Firaun memerintahkan semua rakyatnya,.... Menyadari bahwa ia tidak bisa mencapai tujuannya dengan para bidan, ia memberikan perintah umum kepada semua rakyatnya di mana saja:

katakanlah, setiap anak laki-laki yang lahir harus kalian lemparkan ke dalam sungai; sungai Nil; bukan setiap anak laki-laki yang lahir di kerajaannya, karena ini akan merusak kerajaannya dalam waktu; tetapi yang lahir dari bangsa Yahudi, seperti yang dituliskan dalam Targum Onkelos dan Jonathan; dan ditambahkan dalam versi Septuaginta, kepada orang Ibrani:

dan setiap anak perempuan harus kalian biarkan hidup; untuk alasan yang diberikan Lihat Gill pada Kel 1:16.