Teks -- Kejadian 45:2 (TB)

45:2 Setelah itu menangislah ia keras-keras, sehingga kedengaran kepada orang Mesir dan kepada seisi istana Firaun.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 45:1-15

Dalam ceritera ini bercampurlah tradisi Elohista Yahwista.

Jerusalem: Kej 45:2 - Setelah....

Naskah Ibrani ayat ini rusak dan sukar dimengerti. Terjemahan dikira-kirakan saja.

Endetn: Kej 45:2 - dan oleh penghuni istana Parao djuga

mungkin ulangan. Junani dan Syr.: "dan beritanjapun sampai keistana Parao".

Ref. Silang FULL: Kej 45:2 - itu menangislah // sehingga kedengaran

· itu menangislah: Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11]

· sehingga kedengaran: Kej 45:16; Kis 7:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 45:2 - Dan dia menangis dengan suara nyaring // dan orang Mesir serta rumah Firaun mendengar

Dan dia menangis dengan suara nyaring,....; Atau "mengeluarkan suaranya dalam tangisan" ^r; saat dia menangis dia berteriak nyaring; karena telah menahan diri dengan sangat kuat, semakin banyak air mata yang mengalir, semakin kuat dan nyaring suaranya:

dan orang Mesir serta rumah Firaun mendengar; orang Mesir, yang berada di ruangan atau ruangan yang berdekatan dengan tempat dimana Yusuf berada, mendengar teriakannya, dan mungkin banyak juga yang didengar; yang segera mereka laporkan kepada yang lain, dan itu dengan cepat sampai ke istana Firaun, yang mungkin tidak terlalu jauh.