Teks -- Kejadian 37:8 (TB)

37:8 Lalu saudara-saudaranya berkata kepadanya: "Apakah engkau ingin menjadi raja atas kami? Apakah engkau ingin berkuasa atas kami?" Jadi makin bencilah mereka kepadanya karena mimpinya dan karena perkataannya itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 37:8 - atas kami // makin bencilah

· atas kami: Kej 41:44; 42:10; 44:16,18; 48:22; 49:26; Ul 33:16

· makin bencilah: Kej 37:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 37:8 - Dan saudara-saudaranya berkata kepadanya // apakah benar engkau akan memerintah atas kami? atau apakah benar engkau akan berkuasa atas kami // dan mereka semakin membencinya karena mimpinya dan karena kata-katanya

Dan saudara-saudaranya berkata kepadanya,.... Setelah dia menceritakan mimpinya, mereka sangat tersinggung padanya, memahami mimpi itu, dan artinya, lebih baik daripada dia:

apakah benar engkau akan memerintah atas kami? atau apakah benar engkau akan berkuasa atas kami? menolak bahwa dia seharusnya, dan menegur dia karena kesombongannya, karena menyimpulkan dari sini bahwa dia akan memiliki kekuasaan atas mereka. Jadi Targum Onkelos dan Jonathan, apakah kau pikir, anggap, atau bayangkan bahwa kau akan memerintah atas kami? tampaknya seolah-olah dengan menceritakan mimpi ini bahwa hal seperti itu telah terlintas dalam pikiranmu:

dan mereka semakin membencinya karena mimpinya dan karena kata-katanya; karena tampaknya dia telah bermimpi, dan menceritakan lebih banyak mimpi selain ini, dan mereka membencinya baik karena itu, maupun karena dia menceritakannya kepada mereka; meskipun Jarchi berpendapat bahwa frasa, "karena kata-katanya", merujuk pada laporan buruk yang dia berikan tentang mereka kepada ayahnya, Kej 37:2.