Teks -- Ayub 40:20 (TB)

40:20 (#40-#15) ya, bukit-bukit mengeluarkan hasil baginya, di mana binatang-binatang liar bermain-main.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 40:20 - Behemot

Behemot: Ada yang berpendapat Behemot itu sama dengan kuda Nil, pendapat lain melukiskan dia sebagai makhluk legendaris.

Jerusalem: Ayb 40:20

Maksud ayat ini kurang jelas dalam konteksnya ini.

Ende: Ayb 40:20

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ref. Silang FULL: Ayb 40:20 - mengeluarkan hasil // di mana // liar bermain-main

· mengeluarkan hasil: Mazm 104:14

· di mana: Ayub 5:23; [Lihat FULL. Ayub 5:23]

· liar bermain-main: Mazm 104:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang TB: Ayb 40:20

Mzm 74:14, 104:26, Yes 27:1

Gill (ID): Ayb 40:20 - Pastinya gunung-gunung memberinya makanan // di mana semua binatang di padang bermain

Pastinya gunung-gunung memberinya makanan,.... Rumput, yang tumbuh di gunung, dan adalah makanan bagi kuda sungai serta untuk gajah; dan oleh karena itu dilengkapi dengan gigi seperti sabit untuk memotongnya; dan bukanlah jumlah yang kecil yang akan cukup untuknya, hanya gunung yang dapat menyuplai; dan sungguh menakjubkan bahwa makhluk yang dibesarkan di sungai harus keluar untuk mencari makan di gunung. Ada makhluk di bagian utara, seperti di Rusia, Greenland, dll. yang disebut morss dan morss laut, dan menurut deskripsinya sangat mirip dengan kuda sungai, berukuran seperti sapi, dan memiliki kepala seperti sapi, dengan dua gigi besar yang panjang keluar dari rahang atasnya, dan kulit berbulu ^a, dikatakan tebal satu inci, dan begitu keras sehingga tidak ada tombak yang bisa menembusnya ^b; ia keluar dari laut, dan dengan giginya naik ke puncak gunung, dan setelah makan rumput meluncur kembali ke laut; dan ini dilakukan dengan meletakkan kaki belakangnya pada giginya, dan jatuh dari gunung dengan cepat, seperti pada sebuah kereta luncur ^c;

di mana semua binatang di padang bermain; melompat dan menari, serta saling menyenangkan, tanpa rasa takut akan behemoth; entah itu dipahami sebagai gajah atau kuda sungai; karena tidak satu pun dari mereka adalah makhluk pemakan daging yang memangsa binatang lain, tetapi hanya memakan rumput; dan karenanya binatang-binatang di padang dapat makan bersama mereka dengan tenang dan aman. Pliny ^d berkata tentang gajah, bahwa saat bertemu dengan ternak di padang, ia akan memberi isyarat kepada mereka untuk tidak takut padanya, dan dengan begitu mereka akan pergi bersama-sama.