Teks -- Daniel 3:14 (TB)

3:14 berkatalah Nebukadnezar kepada mereka: "Apakah benar, hai Sadrakh, Mesakh dan Abednego, bahwa kamu tidak memuja dewaku dan tidak menyembah patung emas yang kudirikan itu?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Dan 3:14 - memuja dewaku // menyembah patung

· memuja dewaku: Yes 46:1; Yer 50:2

· menyembah patung: Dan 3:1; [Lihat FULL. Dan 3:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 3:14 - Nebukadnezar berkata kepada mereka, apakah ini benar // O Sadrakh, Mesakh, dan Abednego // apakah kamu tidak melayani dewa-dewaku // atau menyembah patung emas yang telah saya dirikan

Nebukadnezar berkata kepada mereka, apakah ini benar,.... Apa yang saya dengar tentang kamu, apa yang kamu tuduhkan dan dituduh; pasti tidak mungkin; jadi Aben Ezra dan Saadiah menafsirkan kata itu seperti yang kami lakukan, dan semua versi Oriental: itu hanya digunakan di tempat ini: itu diungkapkan sebagai cara kekaguman, seperti yang diamati oleh Jacchiades; hal ini tidak bisa dipercaya oleh raja, apa yang tidak pernah bisa dia percayai, kecuali itu terlihat jelas di matanya sendiri. Beberapa ^o menerjemahkannya, apakah itu "kehampaan?" jadi Jarchi; apakah keputusan saya seperti itu? atau haruskah kamu tidak mematuhinya? jika ini diijinkan, hanya kekacauan dan kehampaan yang akan mengikuti di kerajaan: atau, "apakah ini dengan sengaja?" seperti yang lain ^p; apakah kamu melakukannya dengan sengaja dan mengetahui, atau karena ketidakbijaksanaan dan ketidakpahaman? jika yang terakhir, itu bisa dimaafkan; jika tidak, itu tidak bisa ditoleransi. De Dieu, dari penggunaan kata dalam bahasa Siria, menerjemahkannya, "apakah ini lelucon?" apakah kamu serius, dan dengan sungguh-sungguh, atau bercanda, "bahwa kamu tidak menyembah dewa-dewaku? atau apakah kamu mengolok-olok saya dan mereka?"

O Sadrakh, Mesakh, dan Abednego; yang telah saya berikan begitu banyak favours, diangkat dari keadaan rendah ke keadaan tinggi, dan masih diperlakukan seperti ini oleh kamu:

apakah kamu tidak melayani dewa-dewaku; seseorang mungkin berpikir dia tidak perlu bertanya pertanyaan ini; karena dia pasti tahu, bahwa, menurut bangsa dan agama mereka, mereka hanya melayani satu Tuhan, dan tidak bisa melayani yang lain; dan bahwa dengan praktik sehari-hari mereka, mereka tidak pernah melakukannya, di mana mereka diizinkan:

atau menyembah patung emas yang telah saya dirikan? ini adalah alasan di balik pertanyaan ini; ini adalah hal yang sangat diinginkan oleh hatinya; dan kebanggaan seperti itu, sehingga dia tidak bisa menahan kontrol apa pun dalam hal ini.