Teks -- Ayub 3:10 (TB)

3:10 karena tidak ditutupnya pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya kesusahan dari mataku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 3:10

Yer 20:14-18

Gill (ID): Ayb 3:10 - Karena itu tidak menutup pintu rahim ibuku // dan juga tidak menyembunyikan kesedihan dari mataku

Karena itu tidak menutup pintu rahim ibuku,.... Atau "perutku" ^m, atau "rahim"; yang diinterpretasikan oleh Aben Ezra sebagai pusar, yang menjadi tempat bayi menerima makanan dan nutrisi sebelum dilahirkan, dan yang, jika tertutup, ia pasti akan mati dalam embrio; tetapi lebih tepatnya dipahami sebagai rahim ibunya, yang disebut miliknya, karena dia dikandung dan dibawa di dalamnya, dan dilahirkan darinya; dan maksudnya adalah bahwa ia mengeluhkan malam, baik bahwa malam itu tidak menutup rahim ibunya, dan menghalangi konsepinya, seperti yang dinyatakan oleh Gersom, Sephorno, Bar Tzemach, dan lainnya, dan merupakan pengertian umum dari frasa menutup rahim, yang biasanya disematkan kepada Tuhan, Kej 20:17 1Sam 1:5; yang mana kepada malam di sini, Ayub atribusikan, sengaja menghindari menyebut nama Tuhan, agar tidak terlihat seolah mengeluhkan-Nya, atau menunjuk langsung kepada-Nya; atau bisa jadi kesalahan yang ditujukan pada malam itu adalah, bahwa malam itu tidak menutup pintu rahim ibunya dengan baik, sehingga dia tidak keluar ke dunia ini, berharap bahwa itu telah menjadi kuburnya, dan ibunya selalu hamil dengan dia, seperti yang dinyatakan oleh Jarchi, dan makna ini didukung oleh Yer 20:17; sebuah harapan yang kejam untuk ibunya, serta tidak wajar bagi dirinya sendiri:

dan juga tidak menyembunyikan kesedihan dari mataku; yang seharusnya dilakukannya, jika ia melakukan apa yang dikeluhkan bahwa itu tidak dilakukannya; seandainya ia tidak bisa merasakannya secara langsung, menahan kesedihan dan penderitaan yang ia alami dari orang-orang Kasdim dan Sabean, dari Satan, istrinya, dan teman-temannya; dan tidak pernah merasakan kesulitan kehilangan harta, anak-anak, dan kesehatan, serta merasakan rasa sakit tubuh dan kecemasan jiwa yang ia alami; inilah alasan mengapa ia mengutuk hari kelahirannya, dan malam konsepinya.