Teks -- Ayub 19:18 (TB)

19:18 Bahkan kanak-kanakpun menghina aku, kalau aku mau berdiri, mereka mengejek aku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ayb 19:18 - Bahkan kanak-kanakpun // mengejek aku

· Bahkan kanak-kanakpun: 2Raj 2:23; [Lihat FULL. 2Raj 2:23]

· mengejek aku: Ayub 16:10; [Lihat FULL. Ayub 16:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 19:18 - Ya, anak-anak muda menghina saya // Saya bangkit, dan mereka berbicara melawan saya

Ya, anak-anak muda menghina saya,.... Setelah menceritakan apa yang dia alami di dalam rumah dari orang-orang di rumahnya sendiri, para tamu dan penganut baru di situ, pelayan dan pelayannya, dan bahkan dari istrinya sendiri, dia melanjutkan untuk memberikan laporan tentang apa yang terjadi padanya di luar; anak-anak muda, yang telah belajar dari orang tua mereka, setelah mengamati bagaimana mereka memperlakukan dia dengan penghinaan, mengejek dan mencemooh dia, dan berkata, "di sana duduk orang tua Job, makhluk jorok itu, dengan bisul dan luka-lukanya"; atau menggunakan ungkapan penghinaan semacam "orang jahat"; jadi beberapa menerjemahkan kata tersebut ^k; dia dihina dan dicemooh oleh orang-orang yang tidak peduli, yang mungkin mengganggunya dengan agamanya, dan bertanya, di mana Tuhannya? dan memintanya untuk memperhatikan efek dan hasil dari kesalehan serta cara hidupnya yang ketat, dan melihat apa yang telah terjadi, atau apa buah dari semua itu: versi Latin Vulgata menerjemahkannya sebagai "orang bodoh", yaitu, bukan orang idiot, tetapi mereka yang demikian dalam arti moral, dan demikian berarti sebagaimana sebelumnya; dan karena mereka memperolok-olok dosa, dan menjadikan agama sebagai lelucon, tidak mengherankan bahwa mereka menghina orang baik: kata tersebut diterjemahkan oleh seorang yang terpelajar ^l, "klien yang paling membutuhkan", yang bergantung padanya, dan didukung olehnya; tetapi ini sesuai dengan Job 19:15;

Saya bangkit, dan mereka berbicara melawan saya: dia bangkit dari tempat duduknya, entah untuk melanjutkan urusannya dan melakukan apa yang harus dilakukan; dan mereka berbicara melawan dia saat dia berjalan, dan mengikuti dia dengan cercaan mereka, seperti anak-anak yang akan mengikuti orang-orang yang mereka cemooh; atau dia berdiri dengan sikap merendah kepada mereka, padahal seharusnya mereka yang berdiri untuk menghormatinya dan memuliakannya; dan ini dia lakukan untuk menarik simpati mereka, dan mendapatkan goodwill dan penghormatan mereka; atau untuk memperingatkan mereka, menghukum dan memperbaiki mereka, atas ketidakpatutan dan ketidak hormatan mereka kepadanya; tetapi itu tidak berarti apa-apa, mereka terus memanggilnya dengan nama-nama celaan, dan berbicara jahat terhadapnya, serta menimpakan ejekan dan cercaan padanya.