Teks -- Ayub 17:16 (TB)

17:16 Keduanya akan tenggelam ke dasar dunia orang mati, apabila kami bersama-sama turun ke dalam debu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 17:16 - aku

Sebuah terjemahan kuno: aku.

Jerusalem: Ayb 17:16 - dasar dunia orang mati

Dalam naskah Ibrani tertulis: palang-palang dunia orang mati.

Ende: Ayb 17:13-16

Ijob berpendapat tiada harapan apapun djua lagi, oleh sebab ia hampir mati, hingga semua sudah selesai.

Endetn: Ayb 17:16 - bersama akukah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "bagian2(?)".

Ref. Silang FULL: Ayb 17:16 - dasar dunia // dalam debu

· dasar dunia: Ayub 7:9; [Lihat FULL. Ayub 7:9]; Ayub 33:28; Mazm 9:14; 30:4; 107:18; Yes 38:10,17; Yun 2:6

· dalam debu: Kej 2:7; [Lihat FULL. Kej 2:7]; Ayub 3:19; [Lihat FULL. Ayub 3:19]; Ayub 20:11; 21:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 17:16 - Mereka akan turun ke palang-palang jurang // ketika istirahat kita bersama adalah dalam debu.

Mereka akan turun ke palang-palang jurang ,.... Dia sendiri, dan teman-temannya, serta harapan-harapan yang akan dia entertain; semuanya ini akan turun bersama ke dalam kubur, dan di sana terbaring terkurung dan terkunci; harapan-harapan ini, sehingga tidak akan bangkit lagi, dan tubuhnya, serta tubuh teman-temannya, sampai dibebaskan oleh Dia yang memiliki kunci neraka dan maut: atau "palang-palang akan turun ke dalam kubur"; anggota-anggota tubuhnya, sebagaimana Jarchi, yang merupakan palang-palangnya, sebagaimana beberapa orang dalam Bar Tzemach; kekuatan dan penopang dari tubuhnya, terutama tulang-tulangnya, ini akan turun ke dalam kubur, dan di sana akan berubah menjadi busuk dan debu; dan oleh karena itu, seolah-olah dia berkata, sebagaimana yang dia katakan di tempat lain, "apa kekuatanku, sehingga aku harus berharap?" Ayub 6:11;

ketika istirahat kita bersama adalah dalam debu ; yang merupakan asal-usul manusia, dan ke sanalah dia kembali, dan di mana orang-orang mati terbaring dan tidur sampai kebangkitan; dan di mana mereka beristirahat dari semua kesulitan dan penderitaan badan, pikiran, dan harta; dari semua masalah dan gangguan yang ditimbulkan oleh orang-orang jahat, dan dari semua perselisihan, perdebatan, pertikaian, dan permusuhan di antara teman-teman, yang akan menjadi keadaan Ayub, dan teman-temannya, ketika kepala mereka terletak di debu, dan yang dia anggap akan segera terjadi; dan oleh karena itu sia-sia bagi mereka untuk memberinya harapan akan kebahagiaan lahiriah, dan bagi dia untuk menghibur mereka; sebaiknya bagi mereka berdua untuk memikirkan kematian dan kubur sebagai sesuatu yang dekat, di mana perselisihan mereka akan terkubur, dan mereka akan menjadi sahabat baik, dan terbaring tenang bersama, serta beristirahat sampai mereka bangkit dan hidup untuk selamanya.