Teks -- Amsal 17:26 (TB)

17:26 Mengenakan denda orang benar adalah salah, memukul orang muliapun tidak patut.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 17:26

Memang hukuman jang didjatuhkan dengan tidak adil.

Ref. Silang FULL: Ams 17:26 - orang benar

· orang benar: Mazm 94:21; [Lihat FULL. Mazm 94:21]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 17:26 - Juga menghukum yang benar adalah tidak baik // dan tidak menyerang para pangeran demi keadilan

Juga menghukum yang benar adalah tidak baik,.... Itu adalah jahat, dan suatu kebencian di hadapan Tuhan, Amsal 17:15. Sesungguhnya orang-orang jahat harus dihukum; tetapi menghukum yang benar juga, sama seperti mereka, sangat tidak dapat dipuji;

dan tidak menyerang para pangeran demi keadilan: menyerang para pangeran, hakim, pejabat sipil, karena melaksanakan tugas dan jabatannya, karena melakukan yang adil dan seimbang di antara manusia, adalah sangat kriminal, yang seharusnya didorong dan didukung dalam hal ini. Atau bisa juga diterjemahkan, bahwa 'para pangeran tidak seharusnya menyerang untuk apa yang benar' ^b atau menyebabkan orang dihukum, dicambuk, dan dipukul karena berbuat baik. Targum mengatakan,

"tidak untuk memukul yang benar, yang mengatakan hal-hal yang benar;''

dan begitu juga versi Suriah menerjemahkannya, "orang-orang benar"; dan kata tersebut menunjukkan orang-orang liberal yang jujur, orang-orang baik, seperti yang seharusnya dimiliki para pangeran; dan yang seharusnya tidak dipukul dalam menjalankan tugas mereka, maupun memukul orang lain yang berbuat baik.