Teks -- Amsal 14:25 (TB)

14:25 Saksi yang setia menyelamatkan hidup, tetapi siapa menyembur-nyemburkan kebohongan adalah pengkhianat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 14:25 - siapa menyembur-nyemburkan kebohongan

Bdk Ams 14:5. Dalam naskah Ibrani tertulis: siapa yang memperdaya.

Ref. Silang FULL: Ams 14:25 - adalah pengkhianat

· adalah pengkhianat: Ams 12:17; [Lihat FULL. Ams 12:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 14:25 - Seorang saksi yang benar menyelamatkan jiwa // tetapi seorang saksi yang menipu berkata kebohongan

Saksi yang benar menyelamatkan jiwa,.... Atau, "saksi kebenaran" ^x: seseorang yang menjadi saksi akan kebenaran di bawah sumpah di pengadilan, ia "menyelamatkan jiwa"; umat manusia, bukan hanya satu orang, tetapi banyak; satu keluarga utuh, atau lebih, yang dalam bahaya akan hancur; ia menyelamatkan mereka, seperti yang ditambahkan dalam versi Septuaginta dan Arab, "dari kejahatan"; dari tuduhan dan dakwaan jahat yang dilayangkan terhadap mereka; dari penindasan musuh mereka, dari kehilangan nama baik mereka, dan dari kebinasaan yang sebaliknya akan menimpa mereka; ia menyelamatkan "hidup" mereka ^y, sebagaimana dapat diterjemahkan, yang dalam bahaya hilang karena tuduhan palsu: demikian juga saksi kebenaran Kristus, atau seorang menteri Injil yang setia, tidak hanya menyelamatkan dirinya sendiri, tetapi juga mereka yang mendengarnya; dan merupakan alat untuk menyelamatkan jiwa manusia dari kesalahan dan kebinasaan;

tetapi seorang saksi yang menipu berkata kebohongan; dengan berani, terbuka, secara besar-besaran; ia menyebarkannya ^z, yang menghancurkan nama baik dan karakter, serta mengakibatkan kehancuran hidup, dari yang tidak bersalah; dan demikianlah seorang pengajar palsu, yang mengintai untuk menipu, berkata kebohongan secara hipokrit, kebohongan doktrinal, yang menghancurkan jiwa manusia. Targum menjelaskan,

"dia yang berkata kebohongan adalah penipu;''

ia adalah "tipu daya" ^a itu sendiri, seperti dalam teks Ibrani. Begitu adanya manusia berdosa, dan begitu pula para utusannya.