Teks -- Amsal 10:10 (TB)

10:10 Siapa mengedipkan mata, menyebabkan kesusahan, siapa bodoh bicaranya, akan jatuh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ams 10:10

Menurut sebuah terjemahan kuno: Siapa yang ... kesejahteraan; naskah Ibrani mengulangi di sini ayat 8b.

Jerusalem: Ams 10:10 - siapa bodoh....

Dalam terjemahan Yunani larik ini berbunyi sbb: yang menegor di muka meredakan.

Ende: Ams 10:10 - memedjamkan mata

sama artinja dengan merentjanakan jang djahat.

Bagian kedua ajat ini dalam naskah hibrani sama dengan Ams 10:8b. Tetapi dalam terdjemahan Junani berbunji:

Siapa jang menegur dengan terus terang, mendjadi damai.

Ref. Silang FULL: Ams 10:10 - mengedipkan mata

· mengedipkan mata: Mazm 35:19; [Lihat FULL. Mazm 35:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 10:10 - Dia yang mengedipkan mata // menyebabkan kesedihan // tetapi seorang bodoh yang banyak omong akan jatuh.

Dia yang mengedipkan mata,.... Versi Syriac dan Arab menambahkan, "dengan penipuan". Ini adalah karakter deskriptif dari seorang yang jahat, Pro 6:13; yang melakukannya, baik untuk menarik dan membujuk orang agar mau bersamanya dan bergabung dalam perbuatan jahatnya; atau sebagai bentuk penghinaan dan merendahkan orang lain; atau sebagai tanda kepada orang lain bahwa ini adalah waktu yang tepat untuk menipu tetangganya, atau melakukan kerugian kepada mereka. Tipe orang seperti ini

menyebabkan kesedihan; bagi dirinya sendiri pada akhirnya, meskipun ia mungkin saat ini merasa senang dengan perbuatan jahatnya; dan bagi orang lain, yang ia tarik dan tipukan. Versi Arab mengungkapkan, "menimbulkan penderitaan" atau "kesedihan pada manusia"; yang ia korup dan tarik ke dalam pergaulan dan percakapan jahatnya;

tetapi seorang bodoh yang banyak omong akan jatuh; atau, "ditangkap", seperti yang dinyatakan dalam Targum; atau "dipukuli", seperti dalam Vulgate Latin; Lihat Gill pada Pro 10:8.