Teks -- Amos 5:16 (TB)

5:16 Sesungguhnya, beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Tuhanku: "Di segala tanah lapang akan ada ratapan dan di segala lorong orang akan berkata: Wahai! Wahai! Petani dipanggil untuk berkabung dan orang-orang yang pandai meratap untuk mengadakan ratapan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Am 5:1-27 - RATAPAN.

Nas : Am 5:1-27

Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15).

Ende: Am 5:16 - Karena itu

jakni kedjahatan jang dilukiskan aj. Amo 7:10-12.

Endetn: Am 5:16 - untuk mengaduh

Kata² Hibrani tertukar.

Ref. Silang FULL: Am 5:16 - ada ratapan // segala lorong // Petani // mengadakan ratapan

· ada ratapan: Yer 9:17; Am 8:3; Zef 1:10

· segala lorong: Yer 7:34

· Petani: Yoel 1:11; [Lihat FULL. Yoel 1:11]

· mengadakan ratapan: Kel 11:6; [Lihat FULL. Kel 11:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Am 5:16 - Oleh karena itu Tuhan, Allah semesta, Tuhan, berkata demikian // ratapan akan ada di semua jalan // dan mereka akan berkata di semua jalan raya, celaka! celaka! // dan mereka akan memanggil para petani untuk berkabung // dan mereka yang terampil dalam meratap untuk meratapi.

Karena itu, Tuhan, Allah semesta, Tuhan, berkata demikian,.... Hubungan kata-kata ini bukan dengan yang langsung mendahuluinya, tetapi dengan keseluruhan konteks; mengingat baik janji maupun ancaman, dorongan, nasihat baik, dan petunjuk tentang anugerah dan rahmat, tidak memberikan efek, setidaknya pada kebanyakan orang, maka Tuhan menyatakan sebagai berikut:

ratapan akan ada di semua jalan; di semua jalan kota dan desa di Israel, karena mereka yang terbunuh dan terluka di dalamnya:

dan mereka akan berkata di semua jalan raya, celaka! celaka!! di berbagai jalan di seluruh negeri, saat para pelancong berlalu, dan orang-orang melarikan diri dari musuh; mereka akan meratapi keadaan kerajaan, dan berseru celaka, celaka, bagi kerajaan itu; dalam keadaan dan keadaan yang sangat menyedihkan:

dan mereka akan memanggil para petani untuk berkabung: yang seharusnya lebih baik menghabiskan waktu mereka membajak tanah, menanami, menuai, dan mengumpulkan buah-buahan bumi; tetapi kini tidak ada pekerjaan yang dapat dilakukan, semuanya telah hancur, baik oleh tangan Tuhan, melalui cuaca buruk, jamur, dan hama, atau oleh injakan dan perampasan musuh; dan dengan demikian akan ada alasan yang just untuk berkabung:

dan mereka yang terampil dalam meratap akan dipanggil untuk meratapi; yang telah menguasai seni berkabung, dan ahli dalam membuat suara keluhan, dan menggunakan nada-nada sedih, serta yang membantu pada upacara pemakaman, dan kesempatan duka lainnya; dan mereka yang masih digunakan sampai hari ini di beberapa negara, terutama di Irlandia; dan yang juga digunakan oleh orang Romawi kuno, yang mereka sebut "siticines", "praefici", dan "praeficae" dan pria dan wanita berkabung ini juga dipakai di antara orang Yahudi pada waktu-waktu seperti itu; lihat Mat 9:23; dalam Yer 9:17, wanita-wanita berkabung disebut "wanita-wanita cerdas"; dan demikian Lucian ^h menyebut mereka σοφιστας των θρηνων, "sophis dalam meratapi", seniman: di dalamnya, yang terampil di dalamnya, seperti yang diarahkan untuk diseru di sini. Tuan Lively, rekan senegaraku, menggabungkan kedua klausa dan menerjemahkannya sebagai berikut, "para petani akan memanggil untuk berkabung dan meratapi mereka yang terampil dalam meratap"; untuk membantu mereka dalam hal itu, karena kehilangan hasil bumi; dan terjemahan semacam itu dipastikan oleh Jarchi, meskipun ia memparafrasakannya dengan makna yang berbeda;

"kelompok-kelompok petani akan bertemu dengan mereka yang membajak di ladang dengan suara para pelayat yang berseru di jalan."