Teks -- 2 Samuel 23:8 (TB)

Pahlawan-pahlawan Daud

23:8 Inilah nama para pahlawan yang mengiringi Daud: Isybaal, orang Hakhmoni, kepala triwira; ia mengayunkan tombaknya melawan delapan ratus orang yang tertikam mati dalam satu pertempuran.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 23:8 - dengan tombaknya

Kemungkinan besar dengan tombaknya.

Jerusalem: 2Sam 23:8-39

Bagian ini meneruskan bab 21. Terkumpul di dalamnya: 2Sa 8:12, beberapa catatan mengenai "triwira", pahlawan-pahlawan yang tidak ada tara bandingnya; 2Sa 23:13-17, sebuah peristiwa yang terjadi dalam peperangan dengan orang Filistin dan ditempatkan di sini oleh karena menyangkut tiga orang dari "Ketiga puluh kepala"; 2Sa 23:18-24, beberapa catatan mengenai Abisai, Benaya dan (kiranya, lih 2Sa 23:24+) Asael; 2Sa 23:24-39 daftar nama ketiga puluh pahlawan itu.

Jerusalem: 2Sam 23:8 - Isybaal, orang Makhmoni

Begitulah menurut beberapa naskah terjemahan Yunani dan 1Ta 11:11. Dalam naskah Ibrani tertulis: yang diam di kediaman Takhmoni

Jerusalem: 2Sam 23:8 - triwira

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: tiga puluh

Jerusalem: 2Sam 23:8 - mengayunkan tombaknya

Ini menurut 1Ta 11:11; bdk 2Sa 23:18. Naskah Ibrani ternyata rusak.

Ende: 2Sam 21:1--24:25

Fasal² ini bertjorak tambahan. Didalamnja terdapat beberapa peristiwa jang terdjadi waktu pemerintahan Dawud. Si penjusun Kitab Sjemuel, tidak tahu dimana harus ditaruh dan karena itu dibubuhi disini sadja. Kisah diteruskan oleh Kitab I Radja.

Ende: 2Sam 23:8

Djudul ini harus ditaruh diatas daftar 2Sa 23:24-39.

Ende: 2Sam 23:8-23

meneruskan 2Sa 21:15-22.

Endetn: 2Sam 23:8 - Isjba'al orang Haknom

diperbaiki menurut 1Ta 11:11 (Junani).

Endetn: 2Sam 23:8

Naskah Hibrani menjembunjikan nama "Isjabosjet" (2Sa 2:8).

Endetn: 2Sam 23:8 - Ketiga

diperbaiki menurut satu naskah terdjemahan Junani (Luc.) dan terdjemahan Latin. Tertulis: "Tigapuluh".

Ref. Silang FULL: 2Sam 23:8 - para pahlawan // Daud: Isybaal

· para pahlawan: 2Sam 17:10; [Lihat FULL. 2Sam 17:10]

· Daud: Isybaal: 1Taw 27:2

Defender (ID): 2Sam 23:8 - duduk di kursi

Frasa ini sebenarnya adalah nama yang tepat, "Josheb-basshebeth." Lihat 1 Tawarikh 11:11-47 untuk daftar paralel dari para pejuang tangguh David.

Defender (ID): 2Sam 23:8 - delapan ratus

1Taw 11:11 menyebutkan bahwa pria ini yang tercantum dalam daftar orang-orang perkasa (disebut Jashobeam dalam 1 Tawarikh) membunuh tiga ratus orang alih-alih delapan ratus. Jumlah yang benar diperkirakan adalah delapan ratus, sehingga menjadikan Jashobeam sebagai "pimpinan di antara para kapten." Abisai, dalam trio kedua orang-orang perkasa, telah membunuh tiga ratus. Angka dalam 1Taw 11:11 mungkin mewakili kesalahan dari penyalin, tetapi juga mungkin bahwa dia membunuh delapan ratus sekali dan tiga ratus pada kesempatan lain.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 23:8 - Ini adalah nama-nama para pahlawan yang dimiliki oleh Daud // yang Tachmonite yang duduk di kursi, yang terkemuka di antara para kapten // yang sama adalah Adino si Eznite // ia mengangkat tombaknya melawan delapan ratus, yang dia bunuh sekaligus.

Ini adalah nama-nama para pahlawan yang dimiliki oleh Daud,.... Selain Yoab jenderalnya, yang tidak disebutkan; karena semua ini adalah prajurit di bawahnya, yang dibedakan menjadi tiga kelas; yang pertama dan tertinggi terdiri dari hanya tiga orang, yang merupakan perwira jenderal; dan yang kedua juga terdiri dari tiga, yang mungkin adalah kolonel resimen; dan yang ketiga terdiri dari tiga puluh, yang merupakan kapten ribuan dan ratusan:

yang Tachmonite yang duduk di kursi, yang terkemuka di antara para kapten: bukan di kursi terkemuka di sanhedrin, dan merupakan kepala dari itu, dan karena itu memiliki nama Tachmonite, dari kebijaksanaannya, seperti yang dikatakan oleh penulis Yahudi; tetapi dalam dewan perang, di mana ia memimpin di bawah jenderal, atau dalam ketidakhadirannya, dan mungkin, adalah laksamana jenderal, dan di atas semua kapten; dan karena itu bukan Daud maupun Yoab, kepada siapa beberapa Rabi menerapkan kata-kata ini, seperti yang diperhatikan oleh Kimchi; atau lebih tepatnya, ia adalah kepala dari tiga yang menjadi anggotanya; namanya, dalam 1Taw 11:11, adalah Yashobeam, seorang Hachmonite, atau anak seorang Hachmonite, sama seperti di 1Taw 27:2; dan di sini bisa juga dibaca Josheb-bashebeth si Tachmonite, nama yang sama, dengan sedikit variasi; yang tampaknya adalah nama-nama yang diberikan kepadanya, diambil dari karakternya dan jabatannya; karena nama aslinya adalah sebagai berikut:

yang sama adalah Adino si Eznite: disebut demikian baik dari keluarga yang dimiliki, atau dari tempat kelahirannya; meskipun seorang yang terpelajar berpikir itu harus dibaca seperti dalam tambahan berikut ^q:

ia mengangkat tombaknya melawan delapan ratus, yang dia bunuh sekaligus; yang, meskipun merupakan sebuah prestasi yang sangat luar biasa, tetap saja tidak lebih aneh, atau aneh seperti yang dilakukan Shamgar yang membunuh enam ratus pria dengan alat penjaga sapi, Hak 3:31, atau seperti yang dilakukan Simson yang membunuh seribu pria dengan rahang seekor keledai, Hak 15:15, dalam 1Taw 11:11, jumlah yang disebutkan hanya tiga ratus, yang beberapa orang berusaha mencocokkannya dengan mengamati, bahwa orang yang sama tidak dimaksudkan di kedua tempat tersebut; di sini dia disebut Joshebbashebeth, di sana Jashobeam; di sini si Tachmonite, di sana anak seorang Hachmonite; dia tidak disebut di sana sebagai Adino si Eznite; tetapi tampaknya jelas bahwa di kedua tempat tersebut, yang dimaksud adalah kepala dari tiga pahlawan Daud, dan jadi orang yang sama: yang lain mengamati, bahwa ia melawan delapan ratus, dan membunuh tiga ratus dari mereka, ketika yang lainnya melarikan diri, dan dikejar serta dibunuh oleh orang-orangnya; dan ia mengalahkan mereka, dan menjadi penyebab mereka dibunuh, sehingga pembunuhan semua itu dikaitkan padanya; atau ia pertama-tama membunuh tiga ratus, dan lima ratus lagi mendekat kepadanya, ia membunuh mereka juga: tetapi apa yang diajukan Kimchi tampaknya yang terbaik, bahwa ada dua pertempuran, di mana perwira ini terlibat; di salah satu dari mereka ia membunuh delapan ratus, dan di yang lain tiga ratus; karena apa yang diabaikan dalam kitab Samuel, dan dalam kitab Raja-raja, sering dilengkapi dalam kitab-kitab Tawarikh, seperti apa yang diabaikan oleh seorang penginjil dalam Perjanjian Baru, dicatat oleh yang lain. Penulis terpelajar di atas ^r berspekulasi, bahwa ש adalah huruf pertama dari kata-kata untuk tiga dan delapan, dan huruf numerik yang di sini diringkas menjadi kata-katanya yang panjang, akibat kesalahan dalam penyalin, ditulis שמנה, "delapan", alih-alih שלש, "tiga": versi Septuaginta adalah, "ia mengeluarkan tombaknya melawan delapan ratus tentara sekaligus," dan tidak mengatakan apa pun tentang membunuh mereka; dan tampaknya menjadi arti sebenarnya dari kata itu, seperti yang telah ditunjukkan dengan melimpah oleh penulis terpelajar yang sama ^s.