Teks -- 1 Raja-raja 4:27 (TB)

4:27 Dan para kepala daerah itu menjamin makanan raja Salomo serta semua orang yang ikut makan dari meja raja Salomo. Mereka membawanya masing-masing dalam bulan gilirannya dengan tidak mengurangi sesuatu apapun.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 4:21-34

Urutan bagian ini dalam terjemahan Yunani berbeda dengan urutannya dalam naskah Ibrani. Berdasarkan terjemahan Yunani itu urutannya adalah sbb: 1Ra 4:27-28,22-25,20,21,26,29-34. Urutan wajar itu dalam naskah Ibrani terkacau akibat beberapa sisipan: 1Ra 4:24 berasal dari masa pembuangan atau sesudahnya, dan 1Ra 4:25,20 dan 1Ra 21 baru kemudian ditambah dan tidak terdapat dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: 1Raj 4:27 - semua orang yang ikut makan

Ialah seluruh isi istana, semua pejabat dan pegawai serta pasukan sewaan.

Ende: 1Raj 4:27

Mulai dengan ajat ini (1Ra 4:20) sampai dengan 1Ra 6:1 bilangan ajat dan djuga kadang susunan teksnja dalam naskah Hibrani berbeda dengan bilangan dalam terdjemahan Junani dan Latin (Vlg) (jang berbeda satu sama lain djuga). Dalam terdjemahan Latin fasal 4 (1Ra 4) diteruskan sampai dengan 1Ra 5:14 naskah hibrani, hingga 1Ra 5:1 terdjemahan latin sama dengan 1Ra 5:15 naskah Hibrani. Naskah Hibrani memuat 32 ajat dalam fasal 5, padahal terdjemahan Latin hanja 18. Terdjemahan kami dalam susunan ajat 1Ra 4:20-5:9 menuruti susunan terdjemahan junani, jang lebih logis.

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:27 - para kepala

· para kepala: 1Raj 4:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 4:27 - Dan para pegawai ini menyediakan makanan untuk Raja Salomo // dan untuk semua yang datang ke meja Salomo // setiap orang pada bulannya // mereka tidak kekurangan apa-apa.

Dan para pegawai ini menyediakan makanan untuk Raja Salomo,.... Dua belas yang telah disebutkan sebelumnya; dan ini diulang di sini, setelah penjelasan tentang kudanya, untuk menunjukkan bahwa mereka juga menyediakan untuk kuda-kuda tersebut, serta untuk apa yang akan dikemukakan selanjutnya; bahwa persediaan besar yang mereka buat tidak hanya untuk keluarga Salomo dan pelayan rumah tangganya, tetapi juga untuk orang-orang asing dari berbagai kalangan, yang datang dengan pesan untuknya, atau untuk mengunjunginya, dan untuk melihat kemewahan istananya:

dan untuk semua yang datang ke meja Salomo; yang merupakan meja terbuka untuk semua orang yang datang, karena ada beberapa dari berbagai penjuru bumi, 1Raj 4:34;

setiap orang pada bulannya; masing-masing dari dua belas pejabat menyediakan makanan pada bulan yang ditugaskan untuknya:

mereka tidak kekurangan apa-apa; mereka selalu memiliki cukup untuk disuplai kepada raja, dan mereka tidak gagal dalam menjalankan tugas mereka, maupun kekurangan dalam gaji mereka, karena mereka dibayar dengan penuh dan tepat waktu.