Teks -- Ratapan 2:12 (TB)

2:12 Kepada ibunya mereka bertanya: "Mana roti dan anggur?", sedang mereka jatuh pingsan seperti orang yang gugur di lapangan-lapangan kota, ketika menghembuskan nafas di pangkuan ibunya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 2:12 - MANA ROTI DAN ANGGUR?

Nas : Rat 2:12

Bayi dan anak-anak kecil berteriak kepada ibu mereka karena menderita kelaparan mohon makanan pokok yang jasmaniah. Di sini anggur (Ibr. _yayin_) pasti mengacu kepada sari buah yang sehat dan bukan minuman memabukkan

(lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ref. Silang FULL: Rat 2:12 - dan anggur // menghembuskan nafas // di pangkuan

· dan anggur: Yes 24:11

· menghembuskan nafas: Ayub 3:24; [Lihat FULL. Ayub 3:24]

· di pangkuan: Rat 4:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 2:12 - Mereka berkata kepada ibu mereka, di mana adalah jagung dan anggur // ketika mereka pingsan seperti yang terluka di jalanan kota // ketika jiwa mereka tercurah ke dalam pelukan ibu mereka.

Mereka berkata kepada ibu mereka, di mana adalah jagung dan anggur?.... Bukan yang masih menyusui yang tidak bisa berbicara, atau yang tidak terbiasa dengan jagung dan anggur, tetapi anak-anak yang lebih besar; keduanya telah disebutkan sebelumnya, tetapi yang ini dimaksudkan, bahkan para pemuda Israel, seperti yang dinyatakan dalam Targum; dan mereka yang telah dibesarkan dengan cara terbaik, telah terbiasa dengan anggur, bukan air, dan oleh karena itu meminta itu serta jagung; keduanya mencakup semua kebutuhan hidup; dan yang mereka minta dari ibu mereka, yang telah terbiasa memberi makan mereka, dan paling menyayangi mereka; tetapi kini tidak melihat dan memiliki persediaan biasa mereka, dan tidak mengetahui apa alasannya, menanyakan tentangnya, tertekan dengan rasa lapar:

ketika mereka pingsan seperti yang terluka di jalanan kota; tidak mendapatkan makanan yang diberikan kepada mereka, meskipun mereka memintanya berulang kali, mereka pingsan, dan mati perlahan; seperti orang yang terluka yang tidak langsung terbunuh, yang lebih menyedihkan:

ketika jiwa mereka tercurah ke dalam pelukan ibu mereka; yang dimaksudkan bukanlah hasrat jiwa mereka akan makanan, yang diungkapkan dalam bahasa yang menggerakkan dan mencairkan saat mereka duduk di pangkuan ibu mereka, dan terbaring di pelukannya; yang pasti menyakitkan bagi mereka, jika itu saja yang dimaksudkan; tetapi jiwa atau hidup mereka sendiri, yang mereka serahkan karena kelaparan, seperti yang dinyatakan dalam Targum; meninggal di pelukan ibu mereka.