Teks -- Kidung Agung 8:4 (TB)

8:4 Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem: mengapa kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kid 8:4 - MENGAPA KAMU MEMBANGKITKAN DAN MENGGERAKKAN CINTA SEBELUM DIINGININYA?

Nas : Kid 8:4

Lihat cat. --> Kid 2:7.

[atau ref. Kid 2:7]

Jerusalem: Kid 6:4--8:4

Bagian ini merupakan syair yang kelima. Berturut-turut angkat bicara: mempelai laki-laki, Kid 6:4-10; iringan, Kid 6:13; mempelai laki-laki, Kid 7:1-9; mempelai perempuan Kid 7:9-8:3; mempelai laki-laki, Kid 8:4.

Jerusalem: Kid 7:9--8:4

Pada kata terakhir dalam puji-pujian (anggur) mempelai perempuan menyela. Lalu ia menegaskan bahwa cinta itu timbal balik.

Ende: Kid 6:4--8:4

Tuhan sendiri memberi gambaran Israil, sebagaimana Ia menghendakinja kemudian hari (Kid 6:4-7). Ia mentjintainja lebih daripada semua bangsa lainnja (permaisuri, gundik)(Kid 6:8-10). Tetapi sebelum itu terdjadi Ia mau memeriksa mempelaiNja apatah ia sudah tersedia (taman) (Kid 6:11). Tetapi bagaimanapun djua, Ia mentjintaiNja dan tjinta jang kuat ini mendorong Tuhan, kendati keadaan Israil jang belum sempurna, untuk mendjadi pemimpinNja dan menebusnja dari kesesakannja (kereta bangsaku -- panglima)(Kid 6:12). Karena itu Israil diundang, agar seluruhnja lekas bertobat dan pulang kenegerinja (Kid 7:1). Lalu ikut suatu gambaran Israil jang sudah pulang seluruhnja dan dalam negeri jang dipulihkan sama sekali (Kid 7:2-6). Demikian nanti akan terdjadi, lalu Tuhan akan menikmati tjintakasih mempelaiNja (Kid 6:7-10a). Sekarang Israil menjatakan kesediaannja untuk ikut selalu undangan Allah serta keinginannja akan kemesraan tjinta Tuhan (Kid 10-14). Ia ingin, bahwa Allah, jang sedemikian djauh daripadanja karena keluhuranNja, sudi mendjadi lebih dekat dan lebih sama dengannja, abangnja atau manusia (Kid 8:1). Kalau demikian halnja, maka dengan lebih mudah Israil akan bertobat dan mendengarkan adjaran Allah dan memberi tjintakasihnja jang sempurna(Kid 8:2). Demikianlah semua akan djadi baik dan persatuan antara Tuhan dan Israil dapat terlaksana(Kid 8:3). Tetapi semuanja masih dihari depan belaka. Sekarang Israil belum sempurna, belum penuh dengan tjinta murni, belum tersedia sama sekali(Kid 8:4).Penjelesaian

Endetn: Kid 8:4 - agar

ditambahkan menurut maknanja.

Ref. Silang FULL: Kid 8:4 - cinta sebelum diingininya

· cinta sebelum diingininya: Kid 2:7; Kid 3:5; [Lihat FULL. Kid 3:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kid 8:4 - Aku memerintahkanmu, wahai anak-anak perempuan Yerusalem, agar kamu tidak mengganggu // atau membangunkan cintaku, sampai dia mau.

Aku memerintahkanmu, wahai anak-anak perempuan Yerusalem, agar kamu tidak mengganggu,

atau membangunkan cintaku, sampai dia mau. Ungkapan, "oleh rusa dan oleh kijang di ladang", yang digunakan dalam Kidung Agung 2:7; di sini dihilangkan; bukan berarti peringatan ini kurang jelas dan serta merta, karena bentuk teguran ini tampaknya lebih mengungkapkan keseriusan: karena kata-katanya dapat diterjemahkan, "mengapa kamu akan", atau "mengapa kamu harus mengganggu, dan mengapa membangunkan cintaku?" ⁱ mengingat bahwa mereka mungkin akan melakukannya; dan dia mencegahnya, sebagai sesuatu yang tidak masuk akal dan berbahaya, yang mungkin merugikan mereka maupun dirinya. Ini merujuk pada para perawan, yang menyanyikan lagu-lagu pada pernikahan; satu di malam hari, menidurkan; dan satu lagi di pagi hari, membangunkan dan menggerakkan dari tidur ^k.