Teks -- Amos 7:7 (TB)

Penglihatan ketiga: Tali sipat

7:7 Inilah yang diperlihatkan-Nya kepadaku: Tampak Tuhan berdiri dekat sebuah tembok yang tegak lurus, dan di tangan-Nya ada tali sipat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Am 7:7-9 - TALI SIPAT.

Nas : Am 7:7-9

Penglihatan ketiga Amos menyatakan Allah sedang mengukur Israel dengan tali sipat. Tali sipat adalah tali yang berbandul timah pada ujungnya yang dipakai oleh tukang batu untuk memastikan ketegaklurusan tembok. Israel didapati dalam keadaan tidak lurus lagi dan mungkin akan roboh karena mereka telah menolak firman Allah (ayat Am 7:12-17); karena itu, hukuman Allah pasti akan datang.

Jerusalem: Am 7:7 - tali sipat

Kata Ibrani (anak) yang diterjemahkan dengan "tali sipat" hanya diketemukan di sini (2x). Artinya diketahui. Kata yang sama dalam bahasa Arab, Akad dan Siria berarti: timah hitam. Dengan memakai tali sipat orang dapat menegakkan sesuatu tepat tegak lurus atau (dengan menambah siku-siku) tepat mendatar. Rupanya yang terakhir inilah maksudkan di sini: Tuhan siap memusnahkan segala sesuatu sampai rata mendatar, bdk 2Ra 21:13; Yes 34:11; Rat 2:8.

Ende: Am 7:7 - tali sipat

Terdjemahan ini tidak pasti.

Endetn: Am 7:7 - (Tuhan Jahwe)

ditambahkan (lih. aj. Amo 7:1,4.).

Defender (ID): Am 7:7 - garis plumb

Dalam visi ketiga, yang segera akan dilaksanakan, Tuhan menunjukkan kepada Amos sebuah dinding tinggi, lurus, se-lurus garis plumb. Dinding itu akan memisahkan Tuhan dari umat-Nya, membuat mereka sepenuhnya rentan terhadap penyerang Asyur yang akan segera datang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Am 7:7 - Demikianlah ia menunjukkan kepadaku // dan, lihatlah, Tuhan berdiri di atas sebuah dinding yang dibuat dengan tali ukur, dengan tali ukur di tangannya.

Dengan demikian ia menunjukkan kepadaku,.... Sebuah visi ketiga, yang adalah sebagai berikut:

dan, lihatlah, Tuhan berdiri di atas sebuah dinding yang dibuat dengan tali ukur, dengan tali ukur di tangannya: "dinding" ini adalah umat Israel, yang dibangun seperti dinding, kokoh dan kuat; dan begitu berdiri melawan musuh-musuh mereka, sementara didukung oleh Tuhan, dan Dia berdiri di samping mereka. Versi Septuaginta adalah, "dinding yang tidak dapat dihancurkan". Dalam konstitusi mereka, baik sipil maupun gerejawi, mereka dibentuk sesuai dengan hukum-hukum baik dan adil dari Tuhan, yang dapat dilambangkan oleh tali ukur; dan demikian pula Targum menerjemahkannya, "dinding penghakiman". Dan sekarang Tuhan muncul berdiri di atas dinding ini, untuk menginjaknya, dan bukan untuk mendukungnya; dan dengan tali ukur di tangannya, untuk memeriksa dan mencoba apakah dinding ini seperti ketika pertama kali didirikan; apakah ia tidak melengkung, dan bervariasi dari struktur sebelumnya, dan tidak sesuai dengan garis dan aturan firman-Nya yang ilahi, yang merupakan aturan kebenaran.