Teks -- 1 Samuel 6:8 (TB)

6:8 Kemudian ambillah tabut TUHAN, muatkanlah itu ke atas kereta dan letakkanlah benda-benda emas, yang harus kamu bayar kepada-Nya sebagai tebusan salah, ke dalam suatu peti di sisinya. Dan biarkanlah tabut itu pergi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Sam 4:1--7:1

Disini mulailah suatu kisah lain mengenai Peti Perdjandjian dan peperangan dengan orang² Felesjet, jang mengalahkan serta hampir membinasakan bangsa Israil. Untuk mentjegah bahaja jang mahabesar, maka muntjullah keradjaan di Israil. Hubungan² tjerita ini dengan kisah mengenai Sjemuel sangat tipis sekali. Tokoh Sjemuel disini samasekali tidak nampak.

Ende: 1Sam 6:8 - kotak

Terdjemahan ini tidak pasti.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 6:8 - Dan ambillah tabut Tuhan, dan letakkanlah di atas kereta // dan masukkan perhiasan emas // yang kalian kembalikan kepada-Nya sebagai persembahan pelanggaran, dalam sebuah peti di sampingnya // dan kirimkan itu pergi, agar ia dapat pergi.

Dan ambillah tabut Tuhan, dan letakkanlah di atas kereta,.... Yang dilakukan oleh orang Filistin yang tidak disunat ini, karena tidak ada yang lain untuk melakukan pelayanan ini:

dan masukkan perhiasan emas; atau lebih tepatnya "wadah emas" ^p; lima ekor banjir emas, dan lima tikus emas:

yang kalian kembalikan kepada-Nya sebagai persembahan pelanggaran, dalam sebuah peti di sampingnya; dalam sebuah keranjang, seperti versi Suriah: dalam sebuah tas, seperti yang disebutkan oleh orang Arab; dalam sebuah dompet, atau kantong, seperti yang dituliskan oleh Yosefus ^q; yang terakhir ini cukup mungkin:

dan kirimkan itu pergi, agar ia dapat pergi; yaitu, biarkan ia berjalan sendiri, tanpa pengemudi atau pemandu; tetapi biarkan ia mengambil jalannya sendiri ke tanah Israel. Yosefus ^r mengatakan bahwa itu ditempatkan di suatu tempat di mana tiga jalan bertemu, sehingga ia dapat mengambil yang mana pun; dan memilih jalan yang benar harus menjadi bukti kuat akan arahan dari Tuhan.