Teks -- 1 Samuel 17:44 (TB)

17:44 Pula orang Filistin itu berkata kepada Daud: "Hadapilah aku, maka aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di padang."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 17:40-54

Di sini diceritakan sebuah aduan pribadi antara dua pendekar; hasilnya mengakhiri perang dan menentukan nasib kedua bangsa, bdk 1Sa 17:8-19; bdk lagi 2Sa 2:12-17; 21:15-22; 23:20-21. Adat semacam itu dikenal bangsa-bangsa lain juga.

Ende: 1Sam 17:1--18:2

Dalam bagian ini dua tradisi muntjul mengenai tjara Dawud datang dalam istana Sjaul. Menurut 1Sa 17:1-11, jang meneruskan 1Sa 16:14-23, Dawud dipanggil sebagai biduan, jang lalu menjertakan Sjaul dalam pertempuran dan mengalahkan Goljat (1Sa 17:32-53). Menurut 1Sa 17:12-30 Dawud adalah seorang gembala muda, jang membawa bekal kepada kakak²nja dimedan perang. lalu muntjul raksasa Felesjet dan tradisi ini menjusul tradisi jang pertama (1Sa 17:32-53). Lalu baru ia dipanggil kedalam istana (1Sa 17:55-18:2).

Ref. Silang FULL: 1Sam 17:44 - di udara // di padang

· di udara: Kej 40:19; [Lihat FULL. Kej 40:19]; Wahy 19:17

· di padang: 2Sam 21:10; Yer 34:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 17:44 - Dan orang Filistin berkata kepada Daud, datanglah kepadaku // dan aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara, dan kepada binatang-binatang di ladang.

Dan orang Filistin berkata kepada Daud, datanglah kepadaku,.... Dia tampaknya tetap berdiri, meremehkan: untuk mengambil langkah lain menuju lawan yang begitu menyedihkan, dan oleh karena itu memintanya untuk mendekat kepadanya, dan dia akan segera menghabisinya; kecuali dia mengatakan ini, karena Daud ringan dan gesit, dan dia berat dan tidak lincah karena ukuran tubuhnya, dan beban perisai yang dipakainya, dan oleh karena itu tidak bisa bergerak secepat yang dia inginkan untuk menghancurkan lawannya, yang menurutnya tidak diragukan lagi:

dan aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara, dan kepada binatang-binatang di ladang; dia maksudkan binatang buas; meskipun Jarchi berpikir dia berbicara tidak tepat, karena bukan kebiasaan binatang di ladang, seperti domba, sapi, dll. untuk memakan manusia, bahkan untuk makan daging apa pun; dan oleh karena itu dia mencatat, ketika Daud datang, dia menggunakan kata lain, yang berarti binatang buas di bumi, dan kami menerjemahkannya demikian, 1Sa 17:46; tetapi Kimchi menunjukkan bahwa bahkan ini juga termasuk dalam kata yang digunakan di sini, lihat Isa 18:6.