Teks -- 1 Samuel 1:15 (TB)

1:15 Tetapi Hana menjawab: "Bukan, tuanku, aku seorang perempuan yang sangat bersusah hati; anggur ataupun minuman yang memabukkan tidak kuminum, melainkan aku mencurahkan isi hatiku di hadapan TUHAN.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 1:1--3:21

Bab 1-3 adalah sebuah kesatuan yang (kecuali sisipan dalam 1Sa 2:27-36) sudah terbentuk sebelum dimasukkan ke dalam kitab Samuel. Bagian ini adalah sebuah tradisi yang agaknya berasal dari Silo. Di dalamnya tergabung tiga unsur: 1. Ceritera mengenai kelahiran Samuel yang menjadi petugas di tempat kudus di Silo; 2. ceritera mengenai anak-anak Eli; 3. ceritera mengenai Tuhan yang menyatakan diri kepada Samuel. Kedua unsur terakhir dihubungkan satu sama lain melalui kesalahan anak-anak Eli yang mesti dihukum. Seluruh kisah ini adalah tua sekali dan mengenai hal-hal yang sungguh-sungguh terjadi.

Ref. Silang FULL: 1Sam 1:15 - bersusah hati // aku mencurahkan

· bersusah hati: 2Raj 4:27

· aku mencurahkan: Mazm 42:5; 62:9; Rat 2:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 1:15 - Dan Hana menjawab dan berkata, tidak, tuanku // Aku adalah wanita yang penuh dengan semangat kesedihan // Aku tidak minum anggur maupun minuman keras // tetapi telah mencurahkan jiwaku di hadapan Tuhan.

Dan Hana menjawab dan berkata, tidak, tuanku,.... Itu bukanlah keadaanku, kamu sangat keliru; dia menjawab dengan kelemahlembutan dan kerendahan hati yang besar, tanpa marah atas tuduhan yang memalukan itu, dan dengan rasa hormat dan penghormatan yang besar kepada Eli, sesuai dengan jabatannya; jadi di kemudian hari, imam besar biasanya dipanggil dengan cara ini, terutama pada hari pendamaian, "Tuanku imam besar", lakukanlah demikian ^x; memang kata-kata Hana ini diartikan tidak begitu hormat, seakan maksudnya, bukan tuanku engkau dalam hal ini; juga tidaklah Roh Kudus berdiam padamu ^y; yang telah kamu tunjukkan dengan cukup jelas, atau kamu tidak akan pernah mencurigai aku sebagai pemabuk:

Aku adalah wanita yang penuh dengan semangat kesedihan: tertekan dengan masalah dan kesedihan akibat penderitaan; jika dia mabuk, itu bukan karena anggur, tetapi karena kesedihan: atau "wanita yang penuh dengan semangat yang keras" ^z; yang kadang-kadang dipahami dalam arti buruk, dan, menurut Abarbinel, disangkal olehnya di sini, yang menghubungkan klausa ini dengan yang sebelumnya dengan cara ini; tidak, tuanku, aku adalah wanita yang penuh dengan semangat yang keras, atau makhluk yang begitu keras hati, dan wanita yang begitu tidak tahu malu, seperti yang harus aku lakukan, jika begitu, untuk datang mabuk ke rumah Tuhan, dan berpura-pura berdoa kepada-Nya:

Aku tidak minum anggur maupun minuman keras; tidak ada jenis minuman memabukkan pada hari itu, baik anggur baru maupun tua, seperti yang disebutkan dalam Targum:

tetapi telah mencurahkan jiwaku di hadapan Tuhan: penderitaan itu, seperti yang tercantum dalam parafrase yang sama; keluhan dan kesulitan, pengaduan jiwanya, yang banyak, dan yang telah dia curahkan di hadapan Tuhan dengan bebas dan melimpah, dan yang memerlukan waktu untuk dilakukan; lihat Mzm 42:8 di mana frasa serupa digunakan, dan yang tampaknya diambil dari sini.