Teks -- Rut 1:8 (TB)

1:8 berkatalah Naomi kepada kedua menantunya itu: "Pergilah, pulanglah masing-masing ke rumah ibunya; TUHAN kiranya menunjukkan kasih-Nya kepadamu, seperti yang kamu tunjukkan kepada orang-orang yang telah mati itu dan kepadaku;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Rut 1:8 - Rumah ibumu

Pada bangsa Jahudi dahulu dan pada bangsa² lain, tiap² isteri seorang suami tinggal dalam kemahnja masing². Anak² perempuan tinggal bersama ibunja masing² dalam kemahnja.

Endetn: Rut 1:8 - merelai

Tertulis: telah merelai. Diperbaiki menurut tjatatan (kere) naskah² Hibrani dan terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.).

Ref. Silang FULL: Rut 1:8 - ke rumah // menunjukkan kasih-Nya // telah mati

· ke rumah: Kej 38:11

· menunjukkan kasih-Nya: Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]; 2Tim 1:16

· telah mati: Rut 1:5; [Lihat FULL. Rut 1:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 1:8 - Dan Naomi berkata kepada kedua menantunya, "Pergilah, kembalilah masing-masing ke rumah ibunya. Semoga Tuhan berbuat baik kepada kalian, sebagaimana kalian telah berbuat kepada yang mati, dan kepada saya."

Dan Naomi berkata kepada kedua menantunya,.... Ketika mereka datang, seperti yang sangat mungkin, ke batas terjauh tanah Moab, dan ke perbatasan tanah Israel:

kembali, masing-masing ke rumah ibunya: rumah ibu disebutkan, dan bukan rumah ayah, bukan karena mereka tidak memiliki ayah yang masih hidup; karena pasti Ruth memiliki ayah seperti halnya ibu, Rth 2:11 tetapi karena seorang ibu lebih penuh kasih kepada anak perempuannya, dan mereka lebih sering berinteraksi bersama; dan karena wanita pada masa itu memiliki kamar sendiri, dan biasanya membawa anak perempuan mereka kepada mereka ketika menjadi janda; meskipun cinta yang kuat dari janda-janda muda itu kepada ibu mertuanya, membuat mereka lebih memilih untuk tinggal bersamanya, selama ia hidup di Moab, daripada dengan ibu mereka sendiri:

semoga Tuhan berbuat baik kepada kalian, sebagaimana kalian telah berbuat kepada yang mati, dan kepada saya; yaitu, kepada suami mereka, yang telah meninggal; seperti yang dinyatakan dalam Targum, bahwa mereka menolak untuk menikahi pria setelah kematian mereka; atau lebih tepatnya, itu berkaitan dengan perhatian penuh kasih mereka kepada suami mereka, dan perilaku mereka terhadap mereka ketika masih hidup, serta rasa hormat yang mereka tunjukkan terhadap ingatan mereka, pada saat dan sejak kematian mereka; dan juga kewajiban anak kepada dirinya, baik sebelum maupun sesudah; dan khususnya, seperti yang dinyatakan dalam Targum, dalam hal bahwa mereka telah memberi makan dan mendukungnya.