Teks -- Rut 1:14 (TB)

1:14 Menangis pula mereka dengan suara keras, lalu Orpa mencium mertuanya itu minta diri, tetapi Rut tetap berpaut padanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Rut 1:14 - lalu ia pun pulang

Menurut sebuah terjemahan kuno: lalu ia pun pulang; dalam naskah Ibrani tidak terdapat kata-kata itu.

Ref. Silang FULL: Rut 1:14 - Menangis // mencium mertuanya // minta diri // tetap berpaut

· Menangis: Rut 1:9

· mencium mertuanya: Rut 2:11; 3:1; Mi 7:6

· minta diri: Kej 31:28; [Lihat FULL. Kej 31:28]

· tetap berpaut: Ul 10:20; [Lihat FULL. Ul 10:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 1:14 - Dan mereka mengangkat suara mereka, dan menangis lagi // dan Orpah mencium mertuanya // tetapi Ruth tetap bersamanya

Dan mereka mengangkat suara mereka, dan menangis lagi,.... Tidak mampu menanggung pemikiran perpisahan, atau bahwa mereka harus terpaksa melakukannya:

dan Orpah mencium mertuanya; memberikan ciuman perpisahan, seperti yang disebut oleh orang Yahudi ^e; dan yang digunakan oleh orang lain ^f; tetapi tidak tanpa kasih sayang kepadanya, dan berpamitan daripadanya, seperti yang dibuktikan oleh ciumannya, karena memang harus begitu; dan tergerak oleh alasannya, serta memiliki kecenderungan yang lebih besar terhadap negaranya sendiri dibandingkan dengan Ruth; mengenai ciuman saat perpisahan, lihat Kej 31:28.

tetapi Ruth tetap bersamanya; menggantung padanya, tidak mau berpisah darinya, tetapi mempertahankan kedekatan dengan tubuh dan pikiran; meninggalkan rakyatnya sendiri, dan rumah ayahnya; baik pemikiran tentang mereka, maupun tentang negara asalnya, maupun tentang tidak memiliki suami, atau kemungkinan untuk itu, maupun tentang kemiskinan dan kesulitan, tidak memiliki pengaruh apapun padanya, tetapi ia bertekad untuk pergi dan tinggal bersamanya.