Teks -- Hakim-hakim 8:7 (TB)

8:7 Lalu kata Gideon: "Kalau begitu, apabila TUHAN menyerahkan Zebah dan Salmuna ke dalam tanganku, aku akan menggaruk tubuhmu dengan duri padang gurun dan onak."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Jerusalem: Hak 8:4-9

Penyerbuan yang di sini diceritakan sebagai lanjutan dari yang dikisahkan dalam Hak 7:1-22 (bdk Hak 8:4), aslinya kiranya sebuah tradisi tersendiri. Tradisi itu barangkali mengenai sebuah serbuan lain dari pihak orang Midian yang dipukul mundur. Bagaimanapun juga duduknya perkara, tradisi itu tidak bersangkutan dengan apa yang diceritakan dalam Hak 7:25, di mana "kepala" Midian mempunyai nama lain dari pada "raja" Midian, Zebah dan Salmuna, Hak 8:5. Apa yang dikatakan mengenai Sukot, Pnuel dan daerah seberang sungai Yordan menyatakan bahwa ceritera itu adalah sebuah tradisi setempat.

Ende: Hak 8:4-21

Kisah ini njata datang dari tradisi (sumber) lain, jang disadur sedikit, mengenai peperangan Gide'on dengan orang² Midian, jang berlainan dengan jang ditjeritakan fasal 7(Hak 7). Gide'on disini membalas dendam karena pembunuhan atas saudara²nja (Hak 8:18). Berita tentang pembunuhan itu tidak ada.

Ref. Silang FULL: Hak 8:7 - dan Salmuna

· dan Salmuna: Hak 8:5; [Lihat FULL. Hak 8:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 8:7 - Dan Gideon berkata // karena ketika Tuhan telah menyerahkan Zebah dan Zalmunna ke dalam tanganku // maka aku akan merobek dagingmu dengan duri-duri di padang belantara, dan dengan semak-semak.

Dan Gideon berkata,.... Menjawab para pangeran dari Succoth:

karena ketika Tuhan telah menyerahkan Zebah dan Zalmunna ke dalam tanganku; yang tidak diragukan oleh Gideon, karena ia memiliki janji dari Tuhan bahwa Dia akan menyerahkan pasukan Midian ke dalam tangannya, yang menjadi dasar imannya; dan telah sebagian besar dilaksanakan, ia sangat percaya pada pelaksanaan penuhnya, lihat Hak 7:7.

maka aku akan merobek dagingmu dengan duri-duri di padang belantara, dan dengan semak-semak; yang tumbuh di sebuah padang belantara dekat kota ini, dan dari mana menurut Kimchi, nama tersebut berasal; kata "Succoth" digunakan untuk duri dalam Ayub 41:7 dan pengertiannya adalah, baik bahwa ia akan mencambuk mereka dengan duri dan semak-semak; atau, seperti yang tertulis dalam Targum, melemparkan daging mereka kepada mereka; yang diartikan Kimchi sebagai melemparkan tubuh telanjang mereka ke duri dan semak-semak, dan kemudian menginjaknya dengan kaki; atau menarik sebuah kereta di atas mereka saat mereka terbaring, sama seperti yang biasa dilakukan ketika gandum dipisahkan; lihat Yes 28:27.