Teks -- Hakim-hakim 8:6 (TB)

8:6 Tetapi jawab para pemuka di Sukot itu: "Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hak 8:6 - MEMBERIKAN ROTI KEPADA TENTARAMU?

Nas : Hak 8:6

Dengan menolak untuk membantu pasukan Gideon, orang Israel dari Sukot dan Pnuel (ayat Hak 8:8) bersekutu dengan musuh Israel, suatu keputusan yang membuat mereka dihukum (ayat Hak 8:15-17). Demikian pula, orang percaya PB dituntut untuk mengambil keputusan yang tegas untuk memihak kepada Kristus dan kebenaran; jikalau tidak, mereka dipandang sebagai melawan Dia (Mat 12:30).

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Jerusalem: Hak 8:4-9

Penyerbuan yang di sini diceritakan sebagai lanjutan dari yang dikisahkan dalam Hak 7:1-22 (bdk Hak 8:4), aslinya kiranya sebuah tradisi tersendiri. Tradisi itu barangkali mengenai sebuah serbuan lain dari pihak orang Midian yang dipukul mundur. Bagaimanapun juga duduknya perkara, tradisi itu tidak bersangkutan dengan apa yang diceritakan dalam Hak 7:25, di mana "kepala" Midian mempunyai nama lain dari pada "raja" Midian, Zebah dan Salmuna, Hak 8:5. Apa yang dikatakan mengenai Sukot, Pnuel dan daerah seberang sungai Yordan menyatakan bahwa ceritera itu adalah sebuah tradisi setempat.

Ende: Hak 8:4-21

Kisah ini njata datang dari tradisi (sumber) lain, jang disadur sedikit, mengenai peperangan Gide'on dengan orang² Midian, jang berlainan dengan jang ditjeritakan fasal 7(Hak 7). Gide'on disini membalas dendam karena pembunuhan atas saudara²nja (Hak 8:18). Berita tentang pembunuhan itu tidak ada.

Endetn: Hak 8:6 - Sahut

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: mufrad.

Ref. Silang FULL: Hak 8:6 - di Sukot // memberikan roti // kepada tentaramu

· di Sukot: Hak 8:14

· memberikan roti: 1Sam 25:11

· kepada tentaramu: Hak 8:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 8:6 - Dan para pangeran Succoth berkata // apakah tangan Zebah dan Zalmunna sekarang ada di tanganmu // sehingga kami harus memberikan roti kepada pasukanmu.

Dan para pangeran Succoth berkata,.... Para pejabat utama di tempat itu menjawab, satu atas nama yang lainnya; karena kata berkata digunakan dalam bentuk tunggal:

apakah tangan Zebah dan Zalmunna sekarang ada di tanganmu; maksudnya, apakah mereka ditangkap, dan terkurung, atau tangan mereka terikat di belakang mereka, dan diberikan ke tangan Gideon, untuk diperlakukan sesuai kehendaknya? tidak, mereka tidak; dan mereka menyatakan bahwa mereka tidak akan, mengejek dia dan jumlah kecil prajuritnya yang tidak sebanding dengan raja-raja ini, yang mungkin, sedikit sebelumnya, mereka lihat lewat dengan 15.000 orang; yang mana pasukannya yang kecil tidak akan mampu menghadapi, seandainya mereka berbalik dan menyerang mereka, yang mereka anggap akan terjadi; dan oleh karena itu, kata mereka, ketika ini ada di tanganmu, yang mereka pikir tidak pernah akan terjadi, maka saat yang tepat

bagaimana kita seharusnya memberikan roti kepada pasukanmu? karena mereka takut, seandainya mereka melakukan itu, para raja ini akan mendengar tentangnya, dan mereka akan menderita karena itu, dan belenggu mereka akan lebih keras daripada sebelumnya; jadi egois dan tidak percaya diri pada diri mereka sendiri, begitu kejam dan tanpa rasa kasihan kepada saudara-saudara mereka, dan begitu tidak bersyukur kepada penyelamat mereka, yang membangkitkan semangat pria yang rendah hati dan baik ini menjadi sangat marah.