Teks -- Hakim-hakim 7:25 (TB)

7:25 Mereka berhasil menawan dua raja Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb dan Zeeb dibunuh dalam tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian itu, lalu mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang sungai Yordan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Jerusalem: Hak 7:25 - Oreb dan Zeeb

Oreb berarti: burung gagak dan Zeeb artinya: serigala (zib). Ceritera yang kembali disinggung dalam Hak 8:3 ini memakai sebuah tradisi tersendiri yang agaknya berasal dari suku Efraim dan bersangkutan dengan kedua tempat yang di sini disebutkan namanya.

Endetn: Hak 7:25

Ditinggalkan "ke".

Ref. Silang FULL: Hak 7:25 - dan Zeeb // batu Oreb // orang Midian // sungai Yordan

· dan Zeeb: Hak 8:3; Mazm 83:12

· batu Oreb: Yes 10:26

· orang Midian: Yes 9:4

· sungai Yordan: Hak 8:4; Mazm 106:43

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 7:25 - Dan mereka mengambil dua pangeran dari orang Midian, Oreb dan Zeeb // dan mereka membunuh Oreb di batu Oreb // dan Zeeb mereka bunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb // dan mengejar Midian // dan membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan.

Dan mereka mengambil dua pangeran dari orang Midian, Oreb dan Zeeb,.... Yang satu berarti "gagak", dan yang lainnya "serigala"; yang mungkin merupakan julukan yang diberikan kepada mereka karena kebuasan dan kekejaman mereka, atau yang mereka ambil sendiri, atau nenek moyang mereka sebelumnya, untuk membuat diri mereka mengerikan bagi orang lain; begitu juga orang Romawi memiliki keluarga Corvini, dll.

dan mereka membunuh Oreb di batu Oreb; mungkin mereka menemukannya di sebuah gua batu, dan menyeretnya keluar lalu membunuhnya, dari mana batu itu kemudian mengambil namanya. Jadi kita membaca tentang batu Corax dalam Homer ^p, yang berada di Ithaca, dan gunung tinggi lainnya dengan nama yang sama di Aetolia, yang disebutkan oleh Livy ^q dan yang berarti sama dengan Oreb. Ini adalah batu atau gunung yang berbeda dari Horeb, yang sama dengan Sinai, dari mana hukum diberikan; yang selalu seharusnya ditulis dengan "H" atau "Ch", untuk membedakannya dari ini; meskipun itu ditulis Oreb oleh Lactantius ^r, dan begitu juga oleh Milton ^s, bertentangan dengan propriety bahasa:

dan Zeeb mereka bunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb; Targum adalah, dataran Zeeb, yang, sebagaimana diperkirakan Kimchi dan Ben Gersom, berbentuk seperti tempat pemerasan anggur, memiliki bibir atau bukit tinggi di sekelilingnya, dan yang kemudian mengambil namanya dari pangeran ini dibunuh di dalamnya:

dan mereka mengejar Midian; sisa-sisa orang Midian, bahkan di seberang Yordan, mereka yang sudah melintasinya:

dan membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan; yaitu, ketika dia telah melintasinya keesokan harinya, seperti yang dicatat Jarchi; karena setelah ini kita membaca tentang Gideon yang melintasi Yordan, Hak 8:4 kecuali ini dikatakan sebagai cara anticipasi; meskipun frasa ini bisa diterjemahkan, "di sisi ini Yordan", karena itu berarti keduanya. Sepertinya mereka memenggal kepala kedua pangeran itu, dan memberikannya kepada Gideon, seperti yang biasa dilakukan untuk membawa kepala musuh kepada raja dan penakluk; lihat 1Sam 17:54.