Teks -- Hakim-hakim 11:7 (TB)

11:7 Tetapi kata Yefta kepada para tua-tua Gilead itu: "Bukankah kamu sendiri membenci aku dan mengusir aku dari keluargaku? Mengapa kamu datang sekarang kepadaku, pada waktu kamu terdesak?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 10:6--12:7

Yefta yang riwayatnya dimuat di sini adalah seorang "Hakim kecil". Sebab tentang dia disajikan catatan sama seperti tentang "hakim-hakim kecil" lain: mengenai keluarganya, Hak 11:1-2; mengenai zaman tampilnya dan tempat kuburnya, Hak 12:7. Tetapi mengenai Yefta beredar sebuah ceritera yang menggambarkannya sebagai penyelamat yang mirip dengan "Hakim-hakim besar". Kata pendahuluan ceritera itu, Hak 10:6-18, sangat diperluas oleh penyusun kitab Hakim, sehingga serupa dengan Hak 2:6-19. Pada kisah mengenai perang pembebasan dengan orang Amon, Hak 11:1-11,29,32-33, ditambah catatan buatan penyusun kitab mengenai pesan yang disampaikan Yefta kepada raja orang Amon, Hak 11:12-28, dan juga ceritera tentang nazar Yefta, Hak 11:30-31,34-40. Akhirnya masih ditambah juga sebuah ceritera mengenai bentrokan antara suku Efraim dengan kaum Gilead, Hak 12:1-6.

Ende: Hak 10:6--12:7

Kisah mengenai Jeftah itu penuh makna. Jeftah adalah kepala gerombolan, tetapi seorang jang setia pada agama Jahwe. Sesungguhnja ia tidak mengertinja dengan baik². Ia mempersembahkan puterinja sebagai sebagai kurban kepada Jahwe, hal mana dilarang dengan keras oleh agama Jahudi. Tetapi Jeftah menganggap itu sebagai kewadjibannja terhadap Allah dan, betapapun beratnja, ia mau setia. Dalam kisah ini muntjullah pula suatu usaha untuk mentjiptakan suatu keradjaan. Tjeritera itu achirnja memuat tradisi² jang kuno sekali (beberapa mungkin mengenai hal jang sama) dari marga Gile'ad, suku Gad jang daerahnja diseberang Jarden.

Ref. Silang FULL: Hak 11:7 - dari keluargaku

· dari keluargaku: Kej 26:16; [Lihat FULL. Kej 26:16]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 11:7 - Dan Yeftah berkata kepada para tua-tua Gilead // apakah kalian tidak membenciku, dan mengusirku dari rumah ayahku // dan mengapa kalian datang kepadaku sekarang, ketika kalian dalam kesulitan.

Dan Yeftah berkata kepada para tua-tua Gilead,.... Sebagai jawaban atas permintaan mereka; yang meskipun tidak ragu untuk terlibat dalam perang bersama mereka, namun merasa perlu untuk memanfaatkan kesempatan ini untuk mengungkit ketidakbaikannya di masa lampau kepada mereka:

Apakah kalian tidak membenciku, dan mengusirku dari rumah ayahku? Karena tampaknya beberapa dari para tua-tua ini setidaknya adalah saudaranya; karena siapa lagi yang bisa dianggap membencinya, dan karena kebencian mengusirnya dari rumah ayahnya, jika bukan mereka? Dan tidaklah tidak mungkin bahwa mereka adalah di antara para tua-tua Gilead, mengingat dari keluarga mana mereka berasal: meskipun sebenarnya para penguasa kota mungkin membantu saudara-saudara Yeftah dalam pengusirannya, atau paling tidak membiarkannya terjadi, padahal seharusnya, menurut pandangannya, mereka melindunginya, dan memastikan bahwa keadilan dijalankan atas dirinya; karena bahkan meskipun ia tidak sah, ia berhak atas pemeliharaan:

dan mengapa kalian datang kepadaku sekarang, ketika kalian dalam kesulitan? Menunjukkan bahwa itu bukan cinta dan penghormatan kepadanya, tetapi kebutuhan, yang membawa mereka kepadanya dengan permohonan ini; dan bahwa sejak mereka memperlakukan dirinya dengan sangat buruk, mereka tidak bisa berharap secara wajar bahwa ia akan memperhatikan mereka.