Teks -- Yakobus 3:4 (TB)

3:4 Dan lihat saja kapal-kapal, walaupun amat besar dan digerakkan oleh angin keras, namun dapat dikendalikan oleh kemudi yang amat kecil menurut kehendak jurumudi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yak 3:2-10

Beberapa perbandingan disajikan dengan maksud memperlihatkan bahwa pengekangan lidah mengandaikan penguasaan diri secara menyeluruh. Pokok "pengekangan lidah" adalah lazim pada para ahli akhlak Yunani dan dalam kitab-kitab kebijaksanaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yak 3:4 - Perhatikan juga kapal-kapal itu, yang meskipun sangat besar dan dikemudikan oleh angin yang kencang, namun mereka dapat dialihkan dengan sangat kecil kemudi, ke arah mana saja si pengendali mau.

Perhatikan juga kapal-kapal itu, yang meskipun sangat besar, .... Dengan ukuran yang sangat besar, dan merupakan kapal-kapal yang tidak mudah dikendalikan:

dan dikemudikan oleh angin yang kencang; dengan kekuatan, kecepatan, dan ketangkasan yang besar:

namun mereka dapat dibelokkan dengan sangat kecil kemudi, ke arah mana saja si pengendali mau; kemudi, atau tali kemudi kapal, adalah sebuah balok atau potongan kayu yang dipasang ke dalam kemudi, dan kemudian datang ke arah pengemudan, di mana orang yang berdiri di kemudi mengemudikan kapal ^e, yang di sini disebut si pengendali; atau "dia yang mengarahkan", seperti kata itu bisa diterjemahkan; yaitu, yang mengemudikan; kata untuk "kemudi" diterjemahkan menjadi kemudi dalam Kisah 27:40, dan kemudi atau tali kemudi kadang-kadang, meskipun tidak tepat, disebut kemudi itu sendiri ^f; dan ini sangat kecil, jika dibandingkan dengan ukuran kapal yang dipandu olehnya ^g. Aristoteles menyebutnya πηδαλιον μικρον, "kemudi kecil", seperti yang disebutkan oleh rasul di sini, dan menjelaskan bagaimana kapal-kapal besar dapat digerakkan dan dikemudikan olehnya. Begitu juga, meskipun lidah terhadap seluruh tubuh seperti kemudi kecil terhadap kapal besar, namun, seperti itu, lidah memiliki pengaruh besar atas seluruh tubuh, untuk menahan ketika tubuh dibawa oleh kekuatan nafsu dan hasratnya; dan begitu juga gereja, masyarakat, dan tubuh orang Kristen, yang besar dan banyak jumlahnya, dan seperti kapal-kapal di lautan, diguncang-guncang oleh badai, didorong oleh godaan setan dan penganiayaan dunia, serta siap untuk diseret oleh angin ajaran palsu, namun tetap dipengaruhi dan diarahkan dengan benar oleh mereka yang berada di kemudi, para hamba Tuhan yang setia, yang berkata kepada mereka, inilah jalannya, berjalanlah di dalamnya.