Teks -- Ulangan 7:10 (TB)

7:10 tetapi terhadap diri setiap orang dari mereka yang membenci Dia, Ia melakukan pembalasan dengan membinasakan orang itu. Ia tidak bertangguh terhadap orang yang membenci Dia. Ia langsung mengadakan pembalasan terhadap orang itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 4:44--11:32

Bagian panjang ini memuat wejangan Musa yang kedua, Ula 5:1-11:32, yang didahului sebuah pembukaan pendek, Ula 4:44-48, yang menguraikan tentang waktu dan tempat wejangan itu dibawakan. Wejangan itu sendiri menyiapkan bagian Ulangan yang berikut. Ula 12:1-26:15, yang memuat Kitab Hukum Ulangan; lalu wejangan itu diteruskan dalam Ula 26:16-28:68. Sama seperti wejangan pertama, Ula 1:1-4:40, demikianpun wejangan kedua meringkaskan masa lampau bangsa Israel, tetapi kali ini dimulai dengan peristiwa penampakan Tuhan di gunung Horeb dan Dekalog. Agaknya wejangan itu dahulu beredar tersendiri dengan berbagai-bagai bentuk. Dalam bagian Ulangan ini wejangan yang berbeda-beda bentuknya itu dipersatukan. Dahulu wejangan itu kiranya dimanfaatkan untuk keperluan ibadat dan pengajaran agama, sebelum menjadi pembukaan bagi Kitab Hukum Ulangan.

Jerusalem: Ul 7:10 - Ia tidak bertangguh ...

Terjemahan lain: dengan tidak mencari seorang penggantinya. Terhadap orang yang membenciNya Ia langsung mengadakan pembalasan. Ayat ini mengungkapkan ajaran mengenai tanggung jawab pribadi, bdk Ula 24:16+. Ajaran ini suatu kemajuan kalau dibandingkan dengan Kel 34:7. Ia akan diperdalam oleh nabi Yehezkiel, bdk Yeh 14:12+; Yeh 18.

Ende: Ul 7:10

Dalam kitab ini ditondjolkan sekali tuntutan hubungan pribadi dengan Allah. Sebagai akibat dari padanja maka tekanannja pun djuga terletak pada tanggung djawab sendiri terhadap dosa, dan bukan pada hukuman kolektif. Pengertian tradisionil tentang solidaritas dalam dosa dan hukuman masih kita djumpai dalam rumusan kuno dari dekalog (Ula 5:9 bdk. Kel 20:5; 34:7).

Ref. Silang FULL: Ul 7:10 - membenci Dia

· membenci Dia: Im 26:28; [Lihat FULL. Im 26:28]; Bil 10:35; [Lihat FULL. Bil 10:35]; Nah 1:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 7:10

Kel 20:5-6, 34:6-7, Bil 14:18, Ul 5:9-10

Gill (ID): Ul 7:10 - Dan membalas mereka yang membenci-Nya di hadapan mereka, untuk menghancurkan mereka // Dia tidak akan lambat bagi orang yang membenci-Nya, Dia akan membalasnya di hadapan mereka

Dan membalas mereka yang membenci-Nya di hadapan-Nya, untuk menghancurkan mereka,.... Secara terbuka, publik, dan sekaligus, mereka tidak dapat melakukan perlawanan. Onkelos mengartikan ini dalam kehidupan mereka, dan demikian juga Jarchi yang sejalan dengan Targum Jonathan dan Yerusalem: "atau di hadapannya"; ^f wajah Tuhan; yaitu, Dia akan menghukum mereka yang membenci-Nya di hadapan-Nya, yang adalah para pendosa yang berani, nekat, dan kurang ajar; pendosa di hadapan Tuhan, sebagaimana para penduduk Sodom, Kej 13:13,

Dia tidak akan lambat bagi orang yang membenci-Nya, Dia akan membalasnya di hadapan-Nya; tidak menunda pelaksanaan hukuman dan pembalasan-Nya, yang mungkin tampak tertidur dan berlama-lama, tetapi akan segera dan secara terbuka menimpakan hukuman itu kepada pendosa; ini juga dijelaskan oleh para paraphrase Chaldee seperti sebelumnya.