Teks -- Ulangan 32:25 (TB)

32:25 Pedang di luar rumah dan kengerian di dalam kamar akan melenyapkan teruna maupun dara, anak menyusu serta orang ubanan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 31:1--34:12

Bagian Ulangan ini berperan sebagai kata penutup seluruh Pentateukh. terkumpul di dalamnya sejumlah unsur yang beraneka ragam asal-usulnya. Baru waktu Ulangan digubah untuk kali terakhir unsur-unsur yang berbeda-beda itu ditambahkan.

Jerusalem: Ul 32:1-43

Nyanyian ini sangat tinggi mutu puetisnya. Ia meluhurkan Allah Israel yang maha kuasa, satu-satunya Allah sejati. Kata pembukaan, Ula 32:1-2, memakai gaya bahasa kesusasteraan hikmat, lalu nyanyian ini memasyhurkan karya Allah yang besar, Ula 32:3-7, dan caranya Ia memelihara Israel, Ula 32:8-14. Dengan kebaikan hati Allah itu diperlawankan kedurhakaan umat, Ula 32:15-18, yang dihukum semestinya, Ula 32:19-25. Akan tetapi Allah tidak menyerahkan umatNya ke dalam genggaman musuh, Ula 32:26-35. Sebaliknya, Ia turun tangan demi umatNya, Ula 32:36-42. Ula 32:43 berupa puji-pujian penutup. Nyanyian ini aslinya beredar terlepas dan kemudian barulah dimasukkan ke dalam kitab Ulangan. Sangat sukar menentukan waktunya nyanyian itu diciptakan. Ada ciri sastera kuno padanya, sehingga orang menduga bahwa usia lagu itu tua sekali. Kalau demikian maka penindas (Israel yang disinggung ialah orang Filistin (abad ke-11 seb. Mas). Tetapi kesamaan nyanyian ini dengan beberapa mazmur dan para nabi, khususnya dengan Deutero-yesaya dan Yeremia, menyarankan bahwa lagu itu diciptakan di zaman agak belakangan. Kalau demikian maka penindas yang disebut mesti orang Babel (abad ke-6 seb Mas).

Ref. Silang FULL: Ul 32:25 - dan kengerian // akan melenyapkan // orang ubanan

· dan kengerian: Yes 24:17

· akan melenyapkan: Yer 14:18; Rat 1:20; Yeh 7:15; 2Kor 7:5

· orang ubanan: 2Taw 36:17; Yes 13:18; Yer 4:31; Rat 2:21

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 32:25 - Pedang di luar // dan teror di dalam // akan menghancurkan baik pemuda maupun perawan, yang menyusui juga // dengan orang yang rambutnya putih.

Pedang di luar,.... Baik di luar kota, pedang tentara Romawi yang mengepungnya, yang menghancurkan semua yang keluar atau mencoba masuk; atau di jalan-jalan kota, pedang para pemberontak, yang menghancurkan banyak di antara mereka sendiri:

dan teror di dalam; di dalam kota, karena pedang Romawi, dan kepungan ketat yang mereka lakukan; dan karena kelaparan dan wabah yang melanda di dalamnya, serta kekejaman di antara para pemberontak itu sendiri; semua ini memenuhi orang-orang dengan horor dan teror di rumah-rumah mereka; dan bahkan di dalam kamar tidur mereka, seperti yang dimaksudkan, mereka tidak bebas dari teror; ya, dari kuil, dan bagian dalam, serta kamar-kamarnya, yang mungkin dirujuk, teror datang, yang berada di tangan para pemberontak; mereka menyerang keluar dari sana, dan merusak kota, dan memenuhi semua tempat dengan ketakutan terhadap mereka; dan banyak, tidak diragukan lagi, mati karena ketakutan, selain oleh pedang dan hukuman lainnya; yang diancam

akan menghancurkan baik pemuda dan perawan, juga yang menyusui juga,

dengan orang yang rambutnya putih; tidak ada yang terlepas dari usia atau jenis kelamin, bahkan mereka yang tidak bersenjata; bukan pemuda, karena kekuatan dan kegunaan yang menjanjikan; bukan perawan karena kecantikan dan ketampanannya; bukan yang menyusui karena kepolosan dan kelembutannya; bukan juga orang tua karena penghormatan terhadap rambut putihnya, atau karena kelemahan usia tua, tetapi semua akan dihancurkan; dan tidak pernah terjadi pembantaian sebesar itu di pengepungan satu kota di dunia sebelumnya atau sesudahnya; tidak kurang dari 1.100.000 orang mati di dalamnya, seperti yang diceritakan oleh Josephus ^e.