Teks -- Ulangan 28:31 (TB)

28:31 Lembumu akan disembelih orang di depan matamu, tetapi engkau tidak akan memakan dagingnya. Keledaimu akan dirampas dari depanmu, dan tidak akan dikembalikan kepadamu. Kambing dombamu akan diberikan kepada musuhmu dengan tidak ada orang yang datang menolong engkau.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 26:16--28:68

Bagian ini menlanjutkan wejangan Musa yang kedua, bdk Ula 4:44+. Tetapi wejangan itu kembali terputus oleh bab 27 yang berupa sisipan, sedangkan bab 28 adalah majemuk.

Jerusalem: Ul 28:1-68

Bab ini melanjutkan Ula 26:16-19; 27:9-10 yang memperkenalkan Kitab Hukum Ulangan sebagai piagam perjanjian timbal balik antara Tuhan dan Israel. Piagam perjanjian itu dikunci dengan serangkaian kutuk dan berkat, sebagaimana juga terdapat dalam naskah-naskah perjanjian di kawasan timur dahulu. Ada naskah-naskah dari negeri Asyur pada abad ke-7 seb. Mas yang mengenai raja-raja taklukkan dan yang banyak kesamaannya dengan bagian Ulangan ini. Hanya gaya bahasa Ula 28 memang gaya bahasa tradisi Ulangan dan ada beberapa pokok pikiran yang berasal dari kalangan para nabi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 28:31 - Sapi mu akan dibunuh di hadapan matamu, dan kamu tidak akan memakannya // Keledai mu akan diambil dengan paksa dari hadapanmu, dan tidak akan dikembalikan kepadamu // Domba-dombamu akan diberikan kepada musuhmu, dan kamu tidak akan memiliki siapa-siapa untuk menyelamatkan mereka

Sapi mu akan dibunuh di hadapan matamu, dan kamu tidak akan memakannya,.... Akan diambil dari kawanan, dan dari ladang atau kandang, oleh musuh, dan dibunuh untuk diambil makan oleh tentara, dan tidak ada bagian terkecil pun yang diberikan kepada mereka:

Keledai mu akan diambil dengan paksa dari hadapanmu, dan tidak akan dikembalikan kepadamu; tidak akan ada izin yang diminta untuk mengambilnya, tetapi tanpa persetujuan mereka, dan melawan kehendak mereka, itu akan diambil oleh tentara untuk membawa mereka dan beban mereka, dan mungkin saja menjadi rampasan dan hasil jarahan mereka, dan tidak akan pernah kembali lagi:

Domba-dombamu akan diberikan kepada musuhmu, dan kamu tidak akan memiliki siapa-siapa untuk menyelamatkan mereka; tidak diberikan oleh mereka sendiri, tetapi mereka akan dibiarkan jatuh ke tangan mereka, dan mereka tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali, juga tidak ada yang bisa untuk mereka. Ini, jika diambil secara ketat dan harfiah, mengasumsikan mereka berada di tanah mereka sendiri, ketika hal-hal itu akan dilakukan, di mana mereka memiliki ladang, dan tanah, ternak, yang sangat terlibat dalam pertanian; tetapi mereka dapat dimaknai sebagai jenis substansi apa pun yang akan mereka miliki, yang akan mereka dirampas di bawah satu dalih atau lainnya; yang sering terjadi dalam penyebaran mereka saat ini di beberapa negara, dan di tanah kita; ketika raja-raja Katolik kekurangan uang, mereka telah membuat tuntutan yang sangat berlebihan kepada orang-orang Yahudi di negara mereka, dan dengan menyedihkan menekan dan menindas mereka, dan mereka tidak mampu melawan, dan tidak pernah mendapatkan pemulihan kembali kepada mereka.