Teks -- Ulangan 22:26 (TB)

22:26 tetapi gadis itu janganlah kauapa-apakan. Gadis itu tidak ada dosanya yang sepadan dengan hukuman mati, sebab perkara ini sama dengan perkara seseorang yang menyerang sesamanya manusia dan membunuhnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 22:26 - Tetapi kepada gadis itu kamu tidak boleh berbuat apa-apa // karena dalam diri gadis itu tidak ada dosa yang layak dihukum mati // karena seperti ketika seorang pria bangkit melawan tetangganya, dan membunuhnya, demikian juga hal ini

Tetapi kepada gadis itu kamu tidak boleh berbuat apa-apa,.... Janganlah mengenakan denda padanya, atau memukulnya, apalagi menghukumnya dengan mati:

karena dalam diri gadis itu tidak ada dosa yang layak dihukum mati; karena apa yang dilakukan padanya terjadi tanpa kehendak dan persetujuannya, dan itu adalah apa yang terpaksa dia hadapi; tetapi Targum Jonathan menambahkan, bahwa pria yang bertunangan dengannya dapat menceraikannya dengan surat cerai:

karena seperti ketika seorang pria bangkit melawan tetangganya, dan membunuhnya, demikian juga hal ini; seperti ketika seorang pria datang secara tiba-tiba kepada orang lain, dan menangkapnya, dan membunuhnya, menjadi lebih kuat daripadanya, dan tidak ada yang membantu; demikianlah halnya seorang wanita yang ditangkap oleh seorang pria di ladang, dan diperkosa oleh dia, di mana tidak ada bantuan yang bisa didapat; dan merampas kesucian seorang wanita adalah seperti mengambil nyawa seorang pria; dari bagian ini Maimonides ^c menyimpulkan, bahwa ketidakmurnian, inses, dan perzinahan, setara dengan pembunuhan, untuk kasus-kasus kapital yang berkaitan dengan hidup dan mati.