Teks -- Ulangan 22:25 (TB)

22:25 Tetapi jikalau di padang laki-laki itu bertemu dengan gadis yang telah bertunangan itu, memaksa gadis itu tidur dengan dia, maka hanyalah laki-laki yang tidur dengan gadis itu yang harus mati,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 22:25 - Tetapi jika seorang pria menemukan seorang gadis yang bertunangan di ladang // dan seorang pria memaksanya, dan tidur dengannya // maka hanya pria yang tidur dengannya itu yang harus mati.

Tetapi jika seorang pria menemukan seorang gadis yang bertunangan di ladang,.... Sendirian, dan di mana dia mungkin berteriak, dan tidak ada yang mendengar, ataupun ada yang membantunya:

dan seorang pria memaksanya, dan tidur dengannya; atau "mengambil pegangan yang kuat dan erat padanya" ^b; sehingga dia tidak mampu keluar dari tangannya, dan membuatnya melarikan diri, dia lebih kuat daripada dia, dan dengan demikian melakukan pemerkosaan terhadapnya:

maka hanya pria yang tidur dengannya itu yang harus mati; dia bersalah karena berzina, dalam berbaring dengan seorang wanita yang bertunangan dengan pria lain, tetapi tidak dia, karena dia tidak setuju untuk itu.