Teks -- Lukas 3:14 (TB)

3:14 Dan prajurit-prajurit bertanya juga kepadanya: "Dan kami, apakah yang harus kami perbuat?" Jawab Yohanes kepada mereka: "Jangan merampas dan jangan memeras dan cukupkanlah dirimu dengan gajimu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 3:10-14

Ayat-ayat ini hanya ditemukan dalam Lukas dan menekankan segi manusiawi dan positip dalam pewartaan Yohanes. Tidak ada pekerjaan atau jabatan apapun yang menutup jalan keselamatan, asal orang melakukan keadilan dan kasih.

Ende: Luk 3:10-14

Semua manusia, termasuk orang kafir dan berdosa, dipanggil oleh Allah untuk keselamatan, tetapi guna memperolehnja semua orang harus bertobat, djudjur dan menaruh tjinta-kasih kepada sesamanja.

Ref. Silang FULL: Luk 3:14 - jangan memeras

· jangan memeras: Kel 23:1; Im 19:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 3:14 - Dan tentara juga meminta kepadanya // apa yang harus kita lakukan // jangan berbuat kekerasan kepada siapapun // jangan juga menuduh siapapun secara palsu // dan puasilah dengan upahmu.

Dan tentara juga meminta kepadanya,.... Atau "memintanya": mengapa para penerjemah kami mengartikannya sebagai "meminta darinya", saya tidak tahu, kecuali mereka menganggap bahwa bahasa semacam itu paling sesuai bagi orang-orang yang berkarakter militer. Beberapa berpikir bahwa ini adalah tentara Gentil, karena tidak begitu mungkin bahwa orang Romawi akan mempekerjakan orang Yahudi sebagai tentara di negara mereka sendiri; meskipun lebih mungkin bahwa mereka adalah orang Yahudi, yang digaji oleh orang Romawi, yang berada di bawah Herodes, tetrark Galilea, atau Filipus dari Iturea, yang daerah kekuasaannya terletak dekat tempat di mana Yohanes berada: karena memang ada banyak orang Yahudi yang beralih ke kehidupan militer; dan melihat Yohanes mengajar mereka tidak ada bagian dari agama alami atau wahyu, kecuali yang sesuai dengan karakter dan pekerjaan mereka: karena ketika orang-orang ini berkata,

apa yang harus kita lakukan? untuk menghindari kehancuran yang diancamkan, dan untuk membuktikan kebenaran pertobatan kita, agar kita dapat diterima dalam sakramen baptisan yang suci; Yohanes menjawab,

jangan berbuat kekerasan kepada siapapun; atau "guncang" dia, atau menempatkannya, dalam ketakutan fisik, dengan mengancam, mengintimidasi, dan menggertak dia, serta menghunuskan pedang kepada dia, yang biasa dilakukan, atas kesalahan yang paling kecil, oleh orang-orang semacam itu;

jangan juga menuduh siapapun secara palsu, atau berpura-pura baik; yang, untuk menjilat atasan, membawa tuduhan jahat terhadap orang lain; dan ini adalah suatu kecenderungan yang terlalu banyak berlaku di kalangan tentara Yahudi; yang entah untuk mencari simpati dari para pejabat dan gubernur Romawi, akan menuduh dengan salah rekan tentara mereka, atau sesama negara mereka, kepada mereka; atau untuk memeras sejumlah uang dari mereka, agar mereka dapat hidup dengan cara yang lebih mewah daripada gaji biasa mereka; oleh karena itu, selanjutnya,

dan puasilah dengan upahmu; yang diberikan oleh pemerintah, dan jangan coba untuk meningkatkannya dengan cara yang tidak sah, seperti dengan pemberontakan dan hasutan, dengan memberontak terhadap perwira-perwira kamu, atau dengan perlakuan buruk terhadap rakyat. Para Rabbini Yahudi telah mengadopsi kata ini, אפסניא, ke dalam bahasa mereka dalam tulisan Misnic dan Talmudik ^w: dan glosanya menjelaskannya dengan uang, untuk para tentara, dan upah para tentara, seperti di sini; dan mencakup segala sesuatu yang diberikan oleh orang Romawi kepada tentara mereka sebagai gaji, yang meliputi makanan serta uang.