Teks -- Lukas 18:34 (TB)

18:34 Akan tetapi mereka sama sekali tidak mengerti semuanya itu; arti perkataan itu tersembunyi bagi mereka dan mereka tidak tahu apa yang dimaksudkan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Luk 18:34 - yang dimaksudkan

· yang dimaksudkan: Mr 9:32; [Lihat FULL. Mr 9:32]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 18:34 - Dan mereka tidak memahami satu pun dari hal-hal ini // Dan ucapan ini // disembunyikan dari mereka // juga mereka tidak mengetahui hal-hal yang diucapkan.

Dan mereka tidak mengerti salah satu dari hal-hal ini,.... "Tidak ada satu pun dari mereka", begitu versi Siria dan Persia menyatakan; setiap rincian dari penderitaan dan kematiannya tidak dapat dipahami oleh mereka; mereka tidak tahu bagaimana memahami dia dalam satu hal pun: atau bagaimana menghubungkan hal-hal ini dengan anggapan yang mereka miliki tentang kebesaran dan kemuliaan sementara, dari Mesias, dan kerajaannya; dan ini menunjukkan ketidaktahuan besar mereka tentang nubuatan-nubuatan di Perjanjian Lama terkait hal-hal ini.

Dan ucapan ini, atau "hal"; karena itu sesuai dengan kata Ibrani דבר, yang berarti setiap urusan, atau perkara, serta sebuah kata, atau ucapan: dan jadi di sini, keseluruhan urusan ini

disembunyikan dari mereka; kecuali jika itu memiliki perhatian khusus terhadap bagian dari urusan itu, yang mengekspresikan kebangkitannya dari kematian; lihat Mar 9:10 atau penyerahan dia kepada orang-orang Gentile, Luk 9:44

mereka juga tidak tahu hal-hal yang diucapkan; makna dari hal-hal tersebut. Versi Etiopia menghilangkan ini, dan menempatkan klausa sebelumnya, dengan cara pertanyaan, "dan dia berkata kepada mereka, dan apakah ucapan ini disembunyikan dari kalian?"