Teks -- Lukas 1:34 (TB)

1:34 Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Jerusalem: Luk 1:34 - aku belum bersuami

Harafiah: Aku tidak mengenal seorang laki-laki. Ini suatu ungkapan Ibrani, Kej 4:1, yang menyatakan bahwa tidak ada hubungan suami isteri dan Maria barangkali bermaksud untuk terus tidak mengadakan hubungan itu. Maria hanya "bertunangan", Luk 1:27. Kenyataan itu rupanya bertentangan dengan kabar malaikat, Luk 1:31-33. Karena itu diberi keterangan dalam Luk 1:35. Tidak ada sesuatu dalam teks yang menyarankan bahwa Maria "berkaul keperawanan".

Ende: Luk 1:34 - Tidak mengenal seorang suami

Maria memang bertunangan dengan Josep dan akan kawin setjara resmi dengannja, malah sebagai tunangan Josep sudah disebut suaminja (bdl. Mat 1:19 dan Mat 1:20); djadi "mengenal" disini mempunjai makna jang istimewa. "Mengenal" adalah terdjemahan lurus dari kata asli, jang digunakan oleh orang Jahudi sebagai ungkapan halus untuk menjatakan hubungan daging. Sebab itu dari utjapan Maria itu harus disimpulkan, bahwa Maria telah mengambil keputusan mau hidup tetap sebagai perawan nirmala, dan bahwa tentang hal itu ia sudah sepakat dengan Josep.

Defender (ID): Luk 1:34 - Bagaimana hal ini bisa terjadi

Maria tidak meragukan firman Gabriel (Luk 1:38), seperti yang dilakukan Zakaria (Luk 1:20), tetapi bertanya tentang bagaimana Dia dapat mewujudkan "hal baru di bumi" (Yer 31:22), dan Gabriel menjawab pertanyaannya dalam pernyataan berikutnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:34 - Maka Mary berkata kepada malaikat, bagaimana ini bisa terjadi // karena aku tidak mengenal seorang pria?

Then said Mary to the angel, how shall this be,.... Ini dia katakan bukan karena meragukan kebenaran dari apa yang dikatakan; karena dia tidak memerlukan tanda, seperti yang diminta oleh zakarias; dan dia tidak dicela, dan disalahkan atas ketidakpercayaan, seperti dia; ya, secara tegas dikatakan, Luk 1:45 bahwa dia percaya: dan ini bukanlah pertanyaan yang ingin tahu, seperti apakah dia akan memiliki anak ini dari seorang suami dalam keadaan menikah, atau dalam keadaan perawan saat ini; karena dia jelas memahami bahwa malaikat bermaksud yang terakhir; dan oleh karena itu kata-katanya mengungkapkan kekagumannya pada hal itu, dan juga keinginannya untuk diinformasikan tentang cara bagaimana itu harus terjadi: mengenai fakta tersebut, dia tidak memperdebatkannya, tetapi ingin tahu dengan cara apa itu akan terwujud: dia tahu, melalui nubuat, bahwa Mesias akan lahir dari seorang perawan, dan dia menyadari, melalui pernyataan malaikat, bahwa dia adalah perawan itu, tetapi tidak dapat membayangkan cara bagaimana hal yang menakjubkan ini akan terjadi; dan oleh karena itu mengajukan pertanyaan ini untuk alasan berikut,

seeing I know not a man? "Seorang suami", seperti yang diterjemahkan dalam versi Arab; bukan Yosef, maupun pria lainnya; karena meskipun dia bertunangan dengan Yosef, dia belum mengambilnya sebagai istri; dan mereka pun, belum; berkumpul bersama; dan sebelum mereka melakukannya, dia didapati hamil oleh Roh Kudus, Mat 1:18 dia adalah seorang perawan murni, tidak tersentuh oleh pria. Kata-kata itu adalah "eufemisme", atau cara yang sopan untuk menyatakan hubungan seksual; lihat Gen 4:1.