Teks -- Markus 12:42 (TB)

12:42 Lalu datanglah seorang janda yang miskin dan ia memasukkan dua peser, yaitu satu duit.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mrk 12:42 - JANDA YANG MISKIN.

Nas : Mr 12:42

Lihat cat. --> Luk 7:13

[atau ref. Luk 7:13]

mengenai pemeliharaan dan kasih Allah yang khusus bagi wanita yang hidup sendirian, baik karena ditinggal oleh suaminya maupun karena pasangannya meninggal dunia.

Full Life: Mrk 12:42 - MEMASUKKAN DUA PESER.

Nas : Mr 12:42

Allah mengukur persembahan bukan dari jumlah yang dipersembahkan tetapi dari kasih, pengabdian, dan pengorbanan yang terkandung dalam persembahan itu

(lihat cat. --> Luk 21:1-4).

[atau ref. Luk 21:1-4]

Ende: Mrk 12:42 - Seperempat as

Mengenai harganja, ingatlah bahwa upah harian seorang pekerdja biasa adalah 1 denar, dan satu denar samalah dengan 16 as.

Defender (ID): Mrk 12:42 - dua uang perak kecil

Ketika Yesus duduk untuk mengamati mereka yang memberi untuk perbendaharaan, itu adalah tindakan terakhir dari pelayanan publik-Nya. Catatan tentang sumbangan janda yang miskin, beserta pujian-Nya, memang telah menghasilkan buah yang besar selama berabad-abad (Mrk 12:43). Yesus di sini menyatakan kebenaran besar bahwa Tuhan mengukur sebuah hadiah bukan dari jumlahnya, tetapi dari niatnya dan jumlah yang tidak diberikan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 12:42 - Dan datanglah seorang janda miskin // dan dia memasukkan dua uang kecil, yang setara dengan satu farthing.

Dan datanglah seorang janda miskin,.... Di antara banyak orang yang datang untuk memberikan hadiah mereka dengan rela, ada satu yang menarik perhatian Kristus; dan dia adalah seorang "janda", tidak memiliki suami untuk menghidupinya, dan dia adalah seorang yang "miskin"; tidak memiliki harta yang ditinggalkan suaminya untuk menyokongnya; sangat mungkin dia adalah penduduk Yerusalem:

dan dia memasukkan dua uang kecil, yang setara dengan satu farthing; sebuah "kuadran", yang merupakan seperempat dari asis Romawi, atau farthing; yang tampaknya hampir sama dengan τεταρτημοριον orang Yunani, yang dikatakan ^g sebagai,

"seperempat dari sebuah obolus (koin terkecil Athena), yaitu, dua potongan tembaga.''

Uang kecil ini tampaknya sama dengan "prutas", yang sering dibicarakan oleh orang Yahudi; mereka berkata ^h, bahwa sebuah "pruta" adalah seperdelapan dari farthing Italia; meskipun beberapa menyebutnya sebagai seperenam: oleh karena itu versi Siria di sini menerjemahkannya, "dua menin, yaitu, seperdelapan"; dan Talmud Yerusalem secara tegas mengatakan ⁱ, bahwa, שני פרוטות קרדינטס, "dua pruta setara dengan satu kuadran", kata yang digunakan di sini: dan bahwa orang Yahudi menerima sumbangan sukarela dari orang miskin maupun kaya, walaupun sedikit, jelas dari kanon mereka ini ^k;

"seorang miskin yang memberikan sebuah "pruta", atau uang kecil, ke dalam baki derma, atau sebuah "pruta" ke dalam peti orang miskin, mereka menerimanya; tetapi jika dia tidak memberikan, mereka tidak memaksanya untuk memberi.''

Dan mereka juga tidak diwajibkan untuk memasukkan ke dalam perbendaharaan; tetapi jika mereka melakukannya, mereka menerimanya, baik itu sedikit atau banyak: dan memang, orang kaya bisa memasukkan sekecil yang mereka inginkan: misalnya; ke dalam peti untuk emas, mereka bisa memasukkan sekecil berat sebutir biji jelai emas; dan ke dalam peti untuk kemenyan, sekecil berat sebutir biji jelai kemenyan ^l. Versi Persik di sini, berbeda dari semua yang lain, menggantikan "dua uang kecil", dengan "dua potongan benang", atau "serat".