Teks -- Markus 10:14 (TB)

10:14 Ketika Yesus melihat hal itu, Ia marah dan berkata kepada mereka: "Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku, jangan menghalang-halangi mereka, sebab orang-orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Allah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mrk 10:14 - KERAJAAN ALLAH.

Nas : Mr 10:14

Markus menggunakan istilah "Kerajaan Allah" sedangkan Matius pada umumnya memakai ungkapan yang lebih disenangi oleh orang Yahudi yaitu "Kerajaan Sorga". Sekalipun demikian, artinya sama saja. Bandingkan ayat-ayat berikut yang sama:

Mat 4:17 dengan Mr 1:15;

Mat 5:3 dengan Luk 6:20;

Mat 11:11 dengan Luk 7:28;

Mat 10:7 dengan Luk 10:9.

(Lihat art. KERAJAAN ALLAH).

Ref. Silang FULL: Mrk 10:14 - seperti itulah

· seperti itulah: Mat 25:34; [Lihat FULL. Mat 25:34]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 10:14 - Tetapi ketika Yesus melihatnya // Dia sangat tidak senang // dan berkata kepada mereka // biarkan anak-anak kecil datang kepada-Ku, dan janganlah melarang mereka, karena bagi mereka adalah kerajaan Allah.

Tetapi ketika Yesus melihatnya,.... Dia mengamati bahwa murid-muridnya menegur mereka yang membawa anak-anak kepada-Nya,

ia sangat tidak senang; dengan murid-murid-Nya, yang terlalu mengambil alih; karena mereka seharusnya terlebih dahulu mengetahui kehendak tuan mereka; apakah Dia berkenan untuk memberikan pengharapan yang diminta untuk anak-anak ini, dan tidak melarang mereka sendiri:

dan berkata kepada mereka; para murid, seperti yang dibaca dalam versi Persia:

biarkan anak-anak kecil datang kepada-Ku, dan janganlah melarang mereka, karena bagi mereka adalah kerajaan Allah; atau "dari mereka yang" adalah, איך הלין, "seperti ini", seperti yang diterjemahkan dalam versi Syiria; atau, seperti dalam versi Arab, yang "sama dengan yang ini"; dan dalam versi Persia, yang "seperti anak-anak kecil ini"; dalam kepolosan dan kerendahan hati; Lihat Gill pada Matt 19:14.