Teks -- Matius 27:10 (TB)

27:10 dan mereka memberikan uang itu untuk tanah tukang periuk, seperti yang dipesankan Tuhan kepadaku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mat 27:10

Yahwe mengeluh karena di dalam diri nabiNya hanya menerima dari orang Israel upah yang sangat menggelikan: Yesus dijual dengan harga yang sama dan karenanya Matius berpendapat bahwa nubuat itu terlaksana juga.

Ref. Silang FULL: Mat 27:10 - Tuhan kepadaku

· Tuhan kepadaku: Za 11:12,13; Yer 32:6-9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mat 27:10

Za 11:12-13

Gill (ID): Mat 27:10 - Dan memberikan mereka untuk ladang si tukang tembikar // seperti yang diperintahkan Tuhan kepadaku

Dan memberikan mereka untuk ladang si tukang tembikar,.... Dalam nabi dikatakan, "dan aku membuangnya kepada si tukang tembikar di rumah Tuhan", Zec 11:13; sedangkan di sini dikatakan, "mereka memberikannya"; tetapi kata yang digunakan Matius dapat diterjemahkan, "aku memberikan", sebagaimana dalam bahasa Siria; dan karena kata-kata terakhir memerlukannya, "seperti yang diperintahkan Tuhan kepadaku"; jika tidak, tidak akan ada koherensi antara keduanya: dan sedangkan tiga puluh keping perak itu, dalam kitab nabi, dikatakan dibuang, atau diberikan "kepada si tukang tembikar", dan di sini, "untuk ladang si tukang tembikar", tidak ada kontradiksi: arti yang jelas adalah bahwa mereka diberikan kepada si tukang tembikar, sebagai imbalan yang berharga untuk ladangnya: dan sedangkan ditambahkan, "di rumah Tuhan", yang tidak dikutip oleh penulis Injil, alasannya adalah karena uang ini pertama kali dibuang di bait oleh Yudas, dan setelah diambil oleh para imam, mereka berjanji dengan si tukang tembikar untuk ladangnya, dan membayarnya dengan uang ini di tempat suci. Penulis Injil, alih-alih klausa terakhir ini, menempatkan,

seperti yang diperintahkan Tuhan kepadaku; yang membuat beberapa orang berpikir, bahwa seharusnya ada bacaan yang berbeda; dan bahwa alih-alih בית, "rumah", seharusnya dibaca כדת, "sesuai dengan perintah": tetapi tidak perlu untuk mengandaikan ini: penulis Injil dibenarkan dalam penggunaan frasa ini, oleh apa yang dikatakan dalam nabi di awal Zec 11:13, "dan Tuhan berkata kepadaku": dan ini hanya sebuah transposisi dan penjelasan, sesuai dengan kaidah yang dimiliki orang Yahudi, סרס המקרא ודרשהו, "balikkan, atau transposisikan Alkitab, dan jelaskan" ^e. Seandainya dikatakan bahwa Mesias, dan bukan pengkhianat, atau para imam, yang dikatakan membuang uang ini kepada si tukang tembikar, atau memberikannya untuk ladang si tukang tembikar; dapat dijawab, bahwa Yesus dapat dikatakan melakukan apa yang dilakukan Yudas dan para imam kepala; karena, dengan kuasa dan providensi-Nya yang maha kuasa, Ia mengatur segala sesuatu untuk kebaikan, yang pada dirinya sendiri adalah jahat. Yudas berpikir untuk mengubah uang itu untuk kepentingannya sendiri, dan para imam akan senang untuk mengambilnya kembali untuk diri mereka sendiri; tetapi Kristus memaksa Yudas untuk mengembalikan uang itu kepada para imam, dan membuangnya ke dalam bait, dan bekerja dalam pikiran para imam, agar tidak menempatkannya di dalam kas, tetapi untuk membeli ladang si tukang tembikar dengan uang itu, sehingga nubuat, dalam arti harfiahnya, ditempuh sepenuhnya.