Teks -- Matius 22:21 (TB)

22:21 Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar." Lalu kata Yesus kepada mereka: "Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mat 22:21

Oleh karena dengan tindakannya mengakui wewenang dan keuntungan yang dibawa oleh kekuasaan Roma, sebagaimana dilambangkan oleh mata uang itu, maka orang Yahudi juga wajib memberi hormat serta sumbangan materiil (pajak) kepada kekuasaan Roma, asalkan tidak dengan merugikan apa yang harus disampaikan kepada kekuasaan lebih tinggi, yaitu Allah.

Ref. Silang FULL: Mat 22:21 - kepada Kaisar

· kepada Kaisar: Rom 13:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 22:21 - Mereka berkata kepadanya, milik Caesar // Oleh karena itu, berikanlah kepada Caesar apa yang menjadi milik Caesar, dan kepada Tuhan, apa yang menjadi milik Tuhan.

Mereka berkata kepadanya, milik Caesar,.... Baik milik Augustus Caesar; karena ada koin dari kaisar itu, seperti yang dilaporkan Dr. Hammond, dari Occo, yang memiliki gambar atau foto dirinya, dan di dalamnya tertulis kata-kata ini, Augustus Caesar, tahun sekian, "setelah penaklukan Judea"; jika ini adalah koinnya, itu merupakan bukti tetap dari penundukan orang Yahudi kepada orang Romawi; dan koin ini yang beredar di antara mereka, merupakan pengakuan atas hal itu oleh mereka, dan mengandung argumen tentang kewajiban mereka untuk membayar pajak kepada mereka; atau mungkin milik Tiberius Caesar, kaisar yang sedang memerintah saat itu, dalam tahun kesembilan belas pemerintahannya, Kristus disalibkan; dan mengingat bahwa dia telah memerintah selama itu, adalah wajar untuk menganggap bahwa uangnya sangat umum dan paling banyak digunakan: kita membaca dalam Talmud ^s, tentang דינרא קיסראנה, "sebuah koin Caessara", atau "koin Caesar", yang merupakan jenis yang sama dengan ini: sekarang koin ini memiliki gambar dan tulisan Caesar, Tuhan kita secara diam-diam menyarankan, bahwa mereka seharusnya membayar pajak kepadanya; karena uangnya dianggap sah dan beredar di antara mereka, yang pada dasarnya mengakui dia sebagai raja mereka; dan ini sangat sesuai dengan aturan mereka sendiri, yang berbunyi ^t:

"Seorang raja yang "uangnya" "beredar" di negara mana pun, para penduduk negara tersebut sepakat tentangnya, dan itu adalah pendapat bersama mereka, שהוא אדוניהם והם לו עבדים "bahwa dia adalah Tuhan mereka, dan mereka adalah hamba-hambanya".''

Dengan keadaan ini, nasihat Kristus adalah,

berikanlah kepada Caesar apa yang menjadi milik Caesar, dan kepada Tuhan, apa yang menjadi milik Tuhan: berikan kepada Caesar pajak dan bea, serta rasa hormat, dan penghormatan, dan ketaatan, yang menjadi haknya; yang dapat dilakukan tanpa mengganggu kehormatan Tuhan, dan merugikan kepentingan dan kemuliaan-Nya, dengan memperhatikan bahwa semua ibadah dan ketaatan yang menjadi hak Tuhan diberikan kepada-Nya: penundukan kepada pejabat sipil tidak bertentangan dengan penghormatan dan rasa takut kepada Tuhan; semua orang harus menerima hak-hak mereka tanpa saling menyinggung. Dan orang-orang Yahudi sendiri mengakui, bahwa seorang raja seharusnya mendapatkan hak-haknya, baik dia adalah raja Israel, maupun dari bangsa-bangsa lain:

"seorang pemungut cukai, atau pengumpul pajak, (mereka berkata ^u,) yang ditunjuk oleh raja, baik raja Israel, atau raja bangsa-bangsa, dan mengambil sesuai yang ditetapkan oleh pemerintah; adalah terlarang untuk menolak pembayaran pajak kepadanya, karena דינא דמלכות דינא, "hak seorang raja adalah hak".''

Adil dan setara, dan dia berhak mendapatkan haknya.