Teks -- Matius 15:27 (TB)

15:27 Kata perempuan itu: "Benar Tuhan, namun anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 15:27 - Dan dia berkata, benar, Tuhan // namun anjing-anjing memakan remah-remah yang jatuh dari meja tuan mereka.

Dan dia berkata, benar, Tuhan,.... Dia mengakui semua yang dikatakan-Nya adalah benar, bahwa Dia diutus hanya untuk domba yang hilang dari rumah Israel: bahwa dia memang hanyalah seekor anjing, makhluk berdosa yang malang, dan tidak layak mendapatkan kebaikan apa pun; dan bahwa tidak benar dan tidak tepat jika semua roti anak-anak diambil dari mereka dan diberikan kepada anjing:

namun anjing-anjing memakan remah-remah yang jatuh dari meja tuan mereka. Versi Suriah dan Persia menambahkan "dan hidup": dengan demikian dia dengan bijak memanfaatkan dan memperbaiki dengan cara yang sangat indah, demi kebaikannya, apa yang tampaknya sangat merugikannya. Diobservasi ^q tentang orang-orang Syrofenisia secara umum, bahwa mereka semua, dalam pembicaraan sehari-hari mereka, memiliki sesuatu ηδυ και κεχαρισμενον "menyenangkan dan anggun", sebagaimana ada dalam jawaban cerdasnya ini, yang merupakan salah satu dari mereka. Dia mengusulkan bahwa meskipun orang-orang non-Yahudi hanyalah anjing, dan dia salah satunya; namun Tuhan dan Penguasa mereka yang umum memiliki hak atas mereka, dan mereka atas-Nya; dan harus dipelihara dan diberi makan, dan seharusnya hidup, meskipun tidak dalam kelimpahan kebaikan dan berkat, seperti orang Yahudi, anak-anak Tuhan: dan dia tidak menginginkan kelimpahan mereka, hanya agar sebutir belas kasihan diberikan kepadanya, agar putrinya yang malang dapat disembuhkan; yang merupakan hanya sedikit kebaikan, jika dibandingkan dengan banyak yang Dia limpahkan kepada anak-anak, orang-orang Yahudi: maupun ini tidak akan lebih merugikan mereka, daripada bagi anak-anak, jika anjing-anjing, di bawah meja, memakan remah-remah yang jatuh.